心能曾经自由流淌，而我们却饥渴了太久了。你在困难的时刻为我们带来了养分。我们才得以成长。

Когда-то анимы вокруг было предостаточно, но теперь мы голодаем. Ты помогаешь нам выжить в тяжелые времена. Мы растем.

「发明之火在我们所有人的心中燃烧。我为能自由释放这些火焰而战。」 ～琵雅纳拉

«Огонь изобретений полыхает в каждом из нас. Я сражаюсь за право выпустить его на свободу». — Пия Налаар

信心自由镇啤酒

Дающее уверенность пойло Вольной Гавани

自由能(量)

свободная энергия

表面自由能(量)

поверхностная свободная энергия

自由焓, 吉布斯自由能

свободная энтальпия, свободная энергия Гиббса

界面自由能, 相位间能

свободная энергия поверхности раздела, межфазовая энергия

不能自由运用的资本

capital tie-up

这个嘛…该说是缺了一些自由自在的童心呢？还是因为别的什么原因呢？

Хм... Может быть, потому что ей не хватает детской веры в чудо?

自由人可以选择。奴隶只能由别人替他们做决定。

Свободный человек может выбирать сам. Невольник принимает то, что выбрали за него.

——而是希望，特瓦林能自己选择、自己理解，何为自由。

Я надеюсь, что когда-нибудь он сам всё поймёт.

你需要偿清你对边峪欠下的债务。只要做工很快你就能自由了。

Когда искупишь свою вину. Работай - и заслужишь свободу.

「不能自由搬运的黄金，便连铅块都不如。」 ～安戈斯

«Золото без свободы — все равно, что свинец». — Анграт

毕竟大多数人的人生都是这样，能自由掌控方向的终归是少数…

Ведь так живут почти все люди, и взять судьбу в свои руки удаётся лишь единицам.

一旦空中的威胁被肃清，我的翼手龙们就能自由自在的飞翔了。

Когда в небесах станет спокойно, ты сможешь летать на моих терродактилях куда угодно.

我听说你能自由来往奥利波斯和噬渊，我的财团对噬渊很感兴趣。

До меня доходили слухи, что ты можешь спокойно перемещаться между Орибосом и Утробой, в которой мой картель очень заинтересован.

当瘟疫结束的时候吧，在那之前，只有烈焰蔷薇骑士才能自由通过。

Когда чума унесет свою последнюю жертву. До тех пор в город смогут пройти только рыцари Пылающей Розы.

噢，你不懂。没有他，我不能自由！没有他，我注定一死！他的帝国将会陷入混乱……

Ты не понимаешь. Без него я не свободен! Без него я обречен! Вся его империя погрузится в хаос...