温和自由派

умеренно-либеральная партия

О"Коннел, Даниел奥康奈尔(1775—1847, 爱尔兰民族运动自由派领袖)

о коннел

“自由派拿到了矿产权。”她抬头看向天空，然后望向摇摇欲坠的城市。风在呼啸。“说到矿产权，我的意思其实是指∗一切∗。”

«Права на недра — у либералов». Она поднимает глаза к небу, а потом переводит взгляд на разрушающуюся деревню. Воет ветер. «И под правами на недра я подразумеваю ∗всё∗».

哈里，你是个警察，而且背后还写着‘弱水三千只取一尿饮’！你知道那些自由派人士会为此对我们下多大的狠手吗？

Гарри, ты коп, у которого на спине написано „ссаные п∗∗∗ры“! Ты представляешь, сколько мы дерьма от либералов за это натерпимся?

等等。你刚才不是说自由派已经夺走一切了吗。

Погодите. Вы сказали, что либералы и так уже всё забрали.

自由派一般都是中产阶级，警探。或者是剩下来的上流阶层。大革命∗筹划∗之前的受益者。

К либералам обычно относятся представители среднего класса, детектив. Или оставшаяся аристократия. Бенефициары предреволюционного ∗соглашения∗.

好吧，那你口中的∗自由派∗是指……

Так, и под ∗либералами∗ вы подразумеваете...

“自由派夺走了没有钉在土地上的一切——但是联盟夺走了∗土地∗。”她跺了跺橡胶雨鞋。“海洋，法律，还有人民。”

Либералы забрали все, что не было прибито гвоздями к земле. А Коалиция забрала ∗землю∗, — она притопывает ногой в резиновом сапоге. — Океан, законы и людей.

自由派是怎么赢得这一切的？

И как им удалось выиграть?

“自由派拿到了矿产权。”她抬头看向天空，然后望向摇摇欲坠的城市。“说到矿产权，我的意思其实是指∗一切∗。”

«Права на недра — у либералов». Она поднимает глаза к небу, а потом переводит взгляд на разрушающийся город. «И под правами на недра я подразумеваю ∗всё∗».

你是自由派啊，不妙。

Ты слишком много себе позволяешь.

自由派贸易议程在国会受阻，而对从中国涌入的产品设置了新的贸易壁垒。

Либеральные торговые инициативы столкнулись с проблемами в Конгрессе, в то время как новые торговые барьеры на продукцию, хлынувшую из Китая, были поставлены на обсуждение.