到了生命的最后，你自私一点也没关系。

Ты заслужила право немного побыть эгоистичной.

自私一点来说，有巫婆的地方就有魔法药剂...

Заметить, что это, конечно, эгоистично, однако... где ведьмы – там и зелья.

他毫不自私，没有一点忌妒和怨恨之意。

He is unselfish and above small jealousy and hatred.

到最后还是这么自私，我一点都不意外。

Все тот же эгоизм. Даже не буду делать вид, будто меня это удивляет.

你们不觉得自己在里面有点自私吗？

Вам не кажется, что это несколько эгоистично с вашей стороны?

这只有你我知道，我觉得他的动机有一点太过自私。他用这场圣战作为坐上王座的手段。

Между нами говоря, мне кажется, что его истинные мотивы чуть менее возвышенны. Эта священная война для него - прежде всего способ занять трон.

说你的同族是出于自私，而不是恐惧才这么做的。你将重塑这一点。这个世界的学院值得拥有精灵的学术。

Сказать, что ваши сородичи действуют из чистого альтруизма, а не из страха. Вы отстроите свою цивилизацию; академии всего мира заслуживают права прикоснуться к эльфийской мудрости.

我儿子跟你说的一切都只是自私自利的谎言。

Все, что мой сын рассказывал обо мне ложь. Вы должны были это понять.

格拉蒂娜的一生自私自利、贪图享乐。不可饶恕。

Всю свою жизнь Гратиана была эгоисткой и искала лишь наслаждений. Ей нет прощения.

当然，还有一点点私心——凝光很喜欢孩子对她笑。

К тому же она просто обожает видеть улыбки на лицах детей.

在这一片毫无隐私可言的地方，有了那么一点点……嗯……小小的隐私。

Немного уединения в бесконечном просторе… уединения.

好吧，伙计们，这里没什么好看的。都散了吧，给女主人一点私人空间。

Все, друзья, нечего нам тут делать. Пусть хозяйка дома побудет одна.

先是一个失心疯的领主后又是另一个自私自利的领主。好事都让我们遇上了。

Сперва у нас была ярлом женщина, заплутавшая в собственной голове, теперь - такая, которой ни до кого, кроме себя, нет дела. И что нам от этого проку?