从那时以来

since then; from that time on

从那时以来; 从那时起

с того времени

自那可怕的一天以来

С этого ужасного дня

自从第二纪元以来我们就存有这些收藏。很多书在那段时期来来去去，但好在大部分都没有受损。

Мы собираем нашу библиотеку со Второй эры. С годами книги появлялись и исчезали, но в целом собрание только расширяется.

自那以来，发生了许多变化。

Many changes have taken place since then.

很不幸海尔山上的酿酒厂已经荒废了，自那时起我们的来源就断了。但你应该可以想办法搞定的吧？你这么有自信。

Только теперь его не достать - винокурня на Градовой горе пришла в запустение. Но ты ведь что-нибудь придумаешь, правда? Ты же так уверен в себе.

但这里的水就不那么纯洁了，因为它们来自盆地以外……来自那些海洋、湖泊和河流。有时，水会带来邪恶的灵魂——这时就要净化它。

Воды не столь чисты, ибо текут из-за пределов Шолазара... из океанов, озер и рек. Иногда вода приносит с собой недобрых духов; ее необходимо очистить.

和他说不：你独自行走，就像一直以来那样。

Сказать, что нет: вы путешествуете в одиночку, как всегда.

红骑士就来自那里，我们也应该可以在那找到盖尔。

Оттуда родом Красные Всадники, и там мы найдем Геэльса.

来自另一种生活的记忆——那时的你年轻有为，苗条健康。

Воспоминания из другой жизни — той, где ты был молод и подтянут.

那时候哪有龙啊，白痴。这次恐怕是长久以来第一次出现啊。

Да не было тогда никаких драконов, бестолочь. Они только сейчас появились в первый раз за... за целую вечность.

你想看一下示范吗？这种技术在布拉克斯的时代很常见，但自那以后就埋藏起来。我们要感谢达莉丝，是她修复了将会拯救我们所有人的工具！

Хочешь взглянуть? Во времена короля Бракка это было обычное зрелище, но с тех пор технологией никто не пользовался. Мы должны благодарить Даллис за то, что она вдохнула новую жизнь в призванный спасти всех нас инструмент!