〔中〕私自酿酒.

回音群岛自酿酒

Светлый эль с островов Эха

他之前都是亲自酿酒，后来部落派人来帮助他加快进度。

Раньше он делал все сам, но Орда прислала ему помощников, чтобы ускорить процесс.

他酿啤酒自用。

He brewed beer for home use.

自己酿的酸酒自己喝

кто кашу заварил, тому и расхлёбывать (букв. "сам приготовил кислое вино, тот и пей")

你来自一个古老的酿酒世家，是吗？

Ты же родом из семьи виноделов?

我想你接下来应该制造属于你自己的汤面餐车，然后前往风暴烈酒酿造厂收集几捧酒回来。

Думаю, тебе придется сделать себе собственную тележку с супом с лапшой, а затем отправиться на хмелеварню Буйных Портеров, чтобы позаимствовать немного разлитого хмеля.

根据兄弟会的纪录，谷内酿酒厂的名字取自巴顿·谷内，他是率先签署独立宣言的其中一个人。

По данным Братства пивоварня "Гвиннет" была названа в честь Баттона Гвиннета, который одним из первых подписал Декларацию независимости.

他把酿酒用的蒸馏器拆成零件，分成三份藏了起来，对我们每人各自透露其中一个的位置。

Разобрал свой дистиллятор на части и три из них спрятал. И каждому сказал, где спрятана одна часть.