II сов. разг. 把…大骂一顿, 把…臭骂一顿, 把…痛骂一顿

-аю, -аешь; -аянный〔完〕кого〈俗〉大骂, 臭骂.

〔副〕: ругательски ругать (ругаться) 大骂特骂; 臭骂.

臭骂他一顿

грубо обругать его

劈头盖脸地给他一通臭骂

высказать ему в лицо грязной руганью

把…骂得狗血喷头, 臭骂

мылить голову кому; осыпать проклятиями

- 老李，听说你退休前把老板臭骂了一顿。
- 是啊，他压了我20年，这回总算出了一口气！

- Лао Ли, слышал, что ты перед уходом на пенсию все шефу «высказал».
- Да, он «прессовал» меня двадцать лет, (поэтому) я выложил ему все сразу.

啥？鳟鱼？摸鳟鱼—嗝—就会被咬！嘿嘿，懂吗？它会把你臭骂一顿！

Штооо? Фффорели? Не трогай форели... ик!.. пока не отымели! Хи-хи-хи! Понял? Отымеют тебя форели! Хи-хи.

于是我就苦苦哀求他们不要碰我的酒，我说那是最好的瑞达尼亚酒，否则我在帕西弗罗拉的老板会臭骂我。结果嘛，他们当然要一桶一桶地验货…

А я в плач, дескать, оставьте в покое, это лучшее реданское, и мне хозяин "Пассифлоры" бошку оторвет... Вот они бочонок за бочонком все и обыскали...

好吧。但只能让她进去，猎魔人太引人注目了，我可不希望被队长臭骂一顿。

Хм... Ну ладно. Но пусть идет одна. Ведьмак слишком бросается в глаза, а я не хочу из-за него неприятностей.

当他被控犯偷窃罪时，他气呼呼地把我臭骂一顿。

When he was accused of stealing, he raved wildly against me.

我如果在他录音中打断他，我会挨一顿臭骂的。

I’ll get hell if interrupt him in the middle of making a recording.

他如果再来这里捣乱，我就会把他臭骂一顿。

If he comes here again and tries to make trouble, he’ll get an earful from me.

我在他们旁边经过的时候， 他正在臭骂你的兄弟。

As I came by them, he was rubbing it in your brother.

那孩子因在游泳池里胡闹而挨了一顿臭骂。

The boy received a bad scolding for cutting up in the swimming pool.

她变了，真的变了。她不只是我的表亲，还是我最好的朋友，不敢相信吧？我们曾一起去抓蛇，我就看着她把一条毒蛇打趴了，她那时才11岁啊，当然后来被臭骂了一顿。

Изменилась она, это да. Мы ж не просто кузенами были, мы дружили по-настоящему, можешь поверить? Как-то пошли вместе змей ловить. Она гадюку голыми руками изловила, в одиннадцать годков. Ох, и влетело ей потом!

计划是这样的：让他说“你们两个人长时间以来都是我的眼中钉。”然后，捂住你漂亮的耳朵退后，因为我要将他臭骂到石器时代。

План такой. Сделай так, чтобы он тебе сказал: «Долго ты была занозой в моем пальце!». А затем закрой уши, потому что я отвечу ему такое, отчего он в осадок выпадет.