劈头盖脸地给他一通臭骂

высказать ему в лицо грязной руганью

他如果再来这里捣乱，我就会把他臭骂一顿。

If he comes here again and tries to make trouble, he’ll get an earful from me.

当他被控犯偷窃罪时，他气呼呼地把我臭骂一顿。

When he was accused of stealing, he raved wildly against me.

他把我大骂一通

он меня сильно выругал

啥？鳟鱼？摸鳟鱼—嗝—就会被咬！嘿嘿，懂吗？它会把你臭骂一顿！

Штооо? Фффорели? Не трогай форели... ик!.. пока не отымели! Хи-хи-хи! Понял? Отымеют тебя форели! Хи-хи.

好吧。但只能让她进去，猎魔人太引人注目了，我可不希望被队长臭骂一顿。

Хм... Ну ладно. Но пусть идет одна. Ведьмак слишком бросается в глаза, а я не хочу из-за него неприятностей.