吊死者之毒||效果：包覆这种物质的剑刃会使对手中毒，然而对于那些生理机能不同于人类的怪物效果有限。调制：吊死者之毒从以下提供的原料制成：每种一个单位的明矾、以太、贤者之石和水银；必须使用非常高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。在实行任务的准备前，暗杀者首先会将吊死者之毒抹在他的剑刃上。他持续在研钵里把材料磨碎，直到他得到厚重的糊状物。然后他轻轻地涂抹在他吃饭的家伙上，同时小心这种物质沾到皮肤上。之后就是比较困难的部分，不过只要吊死者之毒稍微渗进伤口，即使仓促瞄准的一刀也会变得致命。

Яд повешенного||Действие:При ранении клинком, покрытым этим маслом, яд проникает в кровь жертвы, мгновенно отравляя ее. Не действует на чудовищ с физиологией, отличной от человеческой. Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие меру купороса, меру эфира, меру ребиса и меру гидрагена. В качестве основы используется жир очень высокого качества.Длительность действия: большая.Перед тем, как идти на дело, ассасин готовит Яд повешенного. Он растирает все ингредиенты в ступке, пока они не превращаются в густую пасту. Яд из ядов готов. Остается лишь нанести его на оружие. И даже если кинжал пройдет мимо сердца, жертва будет обречена.

你的意思是指这些伤口并非致命伤？

Ты имеешь в виду, что раны не были причиной смерти?

使…受致命伤

смертельно ранить

受到致命伤害时激活急冻

«Криостазис» активируется при получении смертельного урона.

致命伤害可充能护盾储能器

«Накопитель щита» восстанавливается при получении смертельного урона.

总之这次袭击，没有村民受致命伤，真是万幸。

Нам повезло, что никто из местных серьёзно не пострадал.

有 20% 机率发动致命一击，造成 50% 的额外致命伤害。

20% вероятность критического попадания, при котором наносится на 50% больше критического урона.

有 15% 机率发动致命一击，造成 25% 的额外致命伤害。

15% вероятность критического попадания, при котором наносится на 25% больше критического урона.

有人在你肚子上插了根乾草叉--致命伤。那时我们也无能为力。

Кто-то проткнул тебе живот вилами. Это была смертельная рана. Мы подоспели слишком поздно.

当美受到致命伤害时，会立即获得急冻。该效果有180秒冷却时间。

Мгновенно активирует «Криостазис» при получении смертельного урона. Время восстановления – 180 сек.

你可以在锻匠铺制作龙骨武器，这种武器对于魔族的致命伤害更高，不过重量也更重。

В кузницах вы можете создавать оружие из драконьих костей. Оно более смертоносно, нежели даэдрическое, но и весит больше.

践踏对由你操控的生物而言，利用其力量来决定是否受到致命伤害，而不是防御力。

Пробивной удар Смертельные повреждения, наносимые существам под вашим контролем, определяются их силой, а не выносливостью.

受到致命伤害时，护盾储能器重新获得800~~0.04~~点护盾。该效果有120秒冷却时间

Когда Феникс получает смертельный урон, «Накопитель щита» восстанавливает 800~~0.04~~ ед. щита. Время восстановления – 120 сек.

受到致命伤害时，乔汉娜获得一个相当于她最大生命值的护盾，持续4秒。该效果有120秒的冷却时间。

При получении смертельного урона на 4 сек. укрывает Джоанну щитом, прочность которого равна максимальному запасу ее здоровья. Время восстановления – 120 сек.

保护一名友方英雄避免被击杀，如果目标在接下来的3秒内受到致命伤害，则恢复1200~~0.04~~点生命值。

Защищает выбранного союзного героя, восполняя ему 1200~~0.04~~ ед. здоровья, если тот получает смертельный урон в течение 3 сек. после применения способности.