深致歉意

выразить глубокое сожаление, принести извинение

不能奉约，谨致歉意。

Please accept my apologies at having to refuse.

我向你们致歉，呃…陌生而可敬的旅人。

Примите мои извинения, незнакомые, но... почтенные путешественники.

啊，向你致歉。

Ах, прими мои извинения.

我和卡莱雅谈过了，也为以前公会对她的伤害致歉。现在她有话想对我们两个说。

Я поговорил с Карлией, принес ей извинения от лица Гильдии. Теперь она хочет с нами поговорить.

本地警探为久未破案致歉，同时发大财！

Местный детектив извиняется за затянувшееся расследование и зарабатывает себе состояние!

我对这起误会致歉。

И прости за это недоразумение.

作为对於突袭河岸的致歉。

У тебя долг за стычку на побережье.

有礼貌的致歉

a graceful apology

啊，能遇见阁下是我的荣幸，启蒙者！请允许我为我粗鲁的要求致歉，因为我实在担心有迷失者在女神的土地上肆意游荡！

Встреча с такими Просвященными, как ты, всегда подобна благословению! Прошу прощения за грубость, но я содрогаюсь при одной мысли о том, что по земле богини будут ходить заблудшие!

女士，如果我说了什么冒犯了您，我向您致歉。

Мои самые искренние извинения, если я вас чем-то ненароком обидела, сударыня.

真诚地向他致歉，说那只是一个糟糕的玩笑。

Скрепя сердце принести извинения. Это была неудачная шутка.

为她个人的损失...轻声致歉。

Пробормотать слова сожаления о ее утрате... самой себя.

致歉然后退后。

Извиниться и отойти.

因此我必须向您致歉，也愿意接受责罚。

А потом я хотел перед тобой извиниться. Я готов к выговору.

不好意思，长官。我想正式为先前对待您的态度致歉。这是我的错，我愿意接受任何处置。

Прошу прощения. Я хотел официально извиниться за то, как с тобой обращался. Я был не прав и готов принять последствия.

对于这些情况，我表示真诚致歉，但我一定要请求你的协助，朋友。

Мне очень неприятно, но приходится просить вас о помощи, мой друг.

丰富学习中心为带来的不便致歉，祝您好运。

Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи.