舍不得孩子套不到狼

shěbude háizi tào bùdào láng

ссылается на:

舍不得鞋子套不着狼shěbude xiézi tàobùzháo láng
букв. хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать обр. без труда не выловишь и рыбку из пруда

примеры:

是，但是舍不得孩子套不到狼。

Случается. Лес рубят - щепки летят.

пословный:

舍不得	孩子	套	不到
shěbude 1) тяжело расстаться, жалко 2) тосковать, скучать (по кому-либо), быть не в состоянии отпустить от себя 3) не желать, не хотеть, не в силах; сожалеть (о чем-л.)	háizi 1) ребёнок, дитя 2) обращ. дитя моё, сынок, внучок, малыш, маленький мой, мой мальчик 3) детёныш	tào 1) чехол; футляр; обёртка 2) надеть; натянуть 3) запрячь; заложить 4) накинуть (напр., петлю); надеть (напр., уздечку) 5) искать; добиваться 6) копировать, подражать 7) формула; выражение; штамп 8) сч. сл. комплект; набор; сервиз	bùdào 1) не достигнуть; не дойти; не прийти; в конструкции с корреспондирующим глаголом в отрицательной форме пока не достигну (не дойду)... не... 2) не прошло и... 3) не хватает, недостаёт; меньше чем... 4) неожиданно, вдруг, вопреки ожиданиям 5) новокит. вряд ли, не может быть (напр. о деле, событии) : не дойдёт до... 6) не тщательный; не точный, не всесторонний, 不周到全词 >>

狼
láng I сущ. 1) волк, волчий, по-волчьи 2) хищный зверь, хищник 3) уст. ланы (некитайские племена в Гуандуне и Гуанси), см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть III собств. 1) астр. Лан, Волк (созвездие в восточном секторе неба) 2) Лан (фамилия) 全词 >>

похожие:

舍不得鞋子套不着狼舍不得孩子套不住狼