3) (беречь) 珍惜 zhēnxī, 爱惜 ài’xī; (скупиться) 吝惜 lìnxī, 舍不得 shěbude

жалеть деньги - 舍不得钱

3) в знач. сказ. безл. (о нежелании лишаться чего-либо) 舍不得 shěbude, 吝惜 lìnxī

ему жаль денег - 他舍不得钱

держать деньги в кубышке - 把钱藏在坛子里舍不得花

待惯的地方; 舍不得离开的地方

-плюсь, -пишься〔完〕有点吝惜, 有些舍不得.

吝惜 lìnxī; 舍不得 shěbude

скупиться на деньги - 舍不得花钱

трястись над деньгами - 舍不得花钱

我舍不得离开这里，这里的人和环境我都很喜欢。

Я не хотел уезжать отсюда, местные жители и обстановка пришлись мне по душе.

舍不得钱

жалеть деньги

他舍不得钱

ему жаль денег

把钱藏在坛子里舍不得花

держать деньги в кубышке

舍不得花钱

скупиться на деньги

把这么好的东西给他， 我可舍不得。

отдать ему такую хорошую вещь я просто не в силах

他与他们一起度过那么多难忘的日子，他舍不得离开他们。

Он пережил с ними вместе так много незабываемых дней, и ему жаль расставаться с ними.

那个吝啬鬼舍不得喂马。

The mean man grudged the food his horse ate.

她舍不得离开家。

Она не хотела покидать дом.

他很小气，舍不得花钱。

He’s very stingy and can’t bear to spend money.

这孩子是他们家里的宝贝，谁都舍不得说一句，更不用说动一根指头。

Этот ребёнок в доме любимчик, никто ему не сделает замечания, не говоря о том, чтоб пальцем тронуть.

丈夫就像个箱子: 提着重, 扔了又舍不得

Муж как чемодан: тяжело нести и жалко выбросить

舍不得(花)钱

скупиться на деньги

活着别舍不得花钱(时间等), 要和朋友们一起去玩玩

Живи не скупись с друзьями веселись

[直义] 快, 马特维, 不要舍不得鞋子.
[用法] 对一边急速地跳舞, 一边做着各种费解动作的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Дуй вовсю, Жук! - вскрикивал Нечай, бешено округляя весёлые глаза и учащая пляс. - Сыпь, Матвей, не жалей лаптей! - отбивал он присядку под гул, хохот и крик толпы. "使劲儿跳, 茹克!"涅柴疯狂

сыпь матвей не жалей лаптей

[直义] 溺水时答应给救的人一把斧子, 等到获救了却连斧柄也舍不得给.
[释义] 灾难一过去, 马上就忘了自己的承诺.
[参考译文] 说话不算数; 不履行诺言; 急时许愿, 过后反悔.
[例句] - О чём, например, говорит эта пословица: «Тонул - топор сулил, а вытащили - и топорища жаль». О чём это? - Это вот если неблагодарный человек, - то

тонул - топор сулил а как вытащили - и топорища жаль стало

[直义] 为了好朋友, 连戴着的耳环也可以摘下来给他.
[释义] 为了亲近的人, 最后的,珍藏的东西也在所不惜; 为了好朋友没有什么舍不得的.
[例句] - Чем же вы его (сына кучера) вылечили, Марья Петровна? - Обыкновенно чем... сначала мышьяком... а потом давала ему пить...подорожникова листочка... - Если хотите, я вам ск

для милого дружка и серёжка серёжку из ушка

[直义] 一个乡下人掉在河里, 他答应谁救出他来给谁一把斧子, 可是把他救出来后, 他连斧柄也舍不得了.
[释义] 急时许愿, 过后反悔.
[参考译文] 过河就拆桥.

мужик тонул - топор сулил вытащили - топорища жаль

- 把这些东西送给穷人。
- 我有点儿舍不得。

- Отдай эти вещи бедным.
- Жалко.

- 你已经90岁了，还有什么舍不得
- 我舍不得财产、孙子和年轻妻子。

- Тебе уже 90, а тебе еще чего-то жаль
- Мне жаль расставаться со своей собственностью, внуком и молодой женой.

我真舍不得还他这本杂志

Мне жаль отдавать ему этот журнал

买卖人都图开门红，头笔生意舍不得丢。

Все торгаши стремятся сделать почин и не хотят упускать первую сделку.

我们相处得非常愉快。我真是舍不得你离开啊。但是迦罗娜想见你。

Мы с тобой замечательно повеселились. Жаль, что тебе пора уходить. Но Гарона сказала, что ты ей <нужен/нужна>.

他拗不过我，所以就把铃铛送给我了。不过他和我说，假如以后有人来借铃铛，我可不能舍不得。

Он не смог мне отказать. Но он сказал, что я должна проститься с ним, если кто-то придёт его одолжить.

但他当年就和我说，假如以后有人来借这个铃铛，我可不能舍不得。

Потом он сказал, что если кто-то попросит его одолжить, я ни в коем случае не должна отказать в их просьбе.

他离开的时候，我虽然有些舍不得，但能加入法尔伽大人的队伍始终是件值得为他高兴的事儿吧。

Я не хотела его отпускать, но я горжусь, что Варка взял его с собой.

对对对，就是这样！因为存世数量非常之少，无论我再怎么缺钱，也舍不得当掉啊。

Верно! Шестой том настолько редкий, что у меня просто рука не поднялась заложить его вместе с остальной коллекцией.

「我给他们的幻梦奇妙无比，让他们舍不得回到清醒的世界。」 ～人鱼法师加俐得

«Я дарю им такие чудесные сны, что они неохотно возвращаются в мир бодрствующих». — Гарилд, мерфолк-волшебник

「我给他们的幻梦奇妙无比，让他们舍不得回到清醒的世界。」～人鱼法师加俐得

«Я дарю им такие чудесные сны, что они неохотно возвращаются в мир бодрствующих». — Гарилд, мерфолк-волшебник

你们在这里夜夜聚集，在我的圣坛上牺牲的尽是些蠢货，而你们自己却根本舍不得互相搏斗。

Вы собирались здесь ночь за ночью, принося на мой алтарь глупцов и бесцельно ссорясь между собой.

杀死那个小混混蒂库斯了吗？还是你看到阿尔贡蜥人同类就舍不得下手了？

Этот тунеядец Дикус уже умер? Или у тебя чешуя встает дыбом при мысли об убийстве братца по болотцу?

你们在这里夜夜聚集，在我的祭坛上牺牲的尽是些蠢货，而你们自己却根本舍不得互相搏斗。

Вы собирались здесь ночь за ночью, принося на мой алтарь глупцов и бесцельно ссорясь между собой.

杀死那个小混混蒂库斯了吗？还是你看到阿尔贡人同类就舍不得下手了？

Этот тунеядец Дикус уже умер? Или у тебя чешуя встает дыбом при мысли об убийстве братца по болотцу?

我宁愿绿你都舍不得和你分手，你还说我不爱你？

Я скорее позеленею, чем расстанусь с тобой, а ты говоришь, что я тебя не люблю?

我终于获得了自由。我从未感觉自由的琼浆有如此甜美。我舍不得将它一饮而尽，而是希望醒着的每一分钟，甚至在梦乡中，都无时无刻沉浸在它当中。我想做的太多，时间却寥寥无几！猎魔人一次又一次地再次证明他是一位值得信赖的真朋友。我向他开口求助，他再次欣然同意。

Наконец-то я был свободен! Никогда прежде нектар свободы не был для меня столь сладостен: сколько бы я ни пил его, все мне было мало. Каждый час бодрствования и немногие мгновения сна я заполнял кипучей деятельностью: дел было так много, а времени так мало! И коль скоро ведьмак вновь показал себя надежным и верным товарищем, я вновь попросил его о помощи, а он охотно согласился помочь.

如果你们舍不得公会的报酬，那我给你们付钱，我还愿意多给一倍，请你们别去找它麻烦！你们千万不能把濒临绝种的亚种赶尽杀绝。

Если дело в награде Гильдии, то я заплачу. Заплачу двойную цену! Вы не можете убить последнего представителя вымирающего вида!

是，但是舍不得孩子套不到狼。

Случается. Лес рубят - щепки летят.

那群人只是没脑袋的小兵，不过我们处得很好。我真舍不得逃走，可是我不想害他们被狂猎攻击。

Они простые солдаты. Я с ними хорошо ладила. Жалко, что пришлось оттуда бежать, но я не хотела натравить на них Дикую Охоту.

我实在舍不得丢。我觉得总有一天，它还能派上用场，你也知道上了年纪的人都这样。

Жаль его было выкидывать. Я подумал - а вдруг пригодится. Ну сами знаете... Я человек старый...

不知各位都听说了没有，我们这儿将举办一场赛马大赛。谁要是想参赛就来找我吧，我会向你们说明比赛细则。但这里必须先提醒你们，支付参赛费用之后才能参赛。要是舍不得银子，那就死开。

Если кто еще не слышал, мы тут устраиваем скачки. Кто хочет с нами - заходи ко мне, все расскажу. Только сразу говорю: перед скачками придется заплатить, так что если в кошеле пусто, то и не суйся.

我舍不得啊。

Жалко зверушку.

真舍不得您走！

Уже жду вашего возвращения!

这样的秘密简直太诱人了，让人舍不得分享呢...

Такая тайна сама напрашивается, чтобы ее разгласить...

我只是舍不得离开我可怜的妻子，你懂的。到时自然会有金币给你的。

Видишь ли, мне никак нельзя оставить мою несчастную супругу. Но, разумеется, за услугу я хорошо заплачу.

告诉她不要介意，她的收成就归她自己的。她可以留着现金。你不会舍不得。

Сказать ей, что это неважно, вы не хотите лезть в ее дела. Может оставить деньги себе. Вам они не нужны.

舍不得离开我是吧？

Что, соскучились по старине Нику?

看看他们的武器科技。我都快舍不得毁掉这个地方了。

Ты посмотри, какое у них высокотехнологичное оружие. Я почти жалею о том, что все это придется уничтожить.

该死，卡壳了...真舍不得扔了它。

Черт. Заклинило. Жаль бросать, но...