уютная комната - 舒适的房间

уютная комната

希望你觉得房间很舒适。

Надеюсь, вам понравится ваша новая комната.

房间温暖的色泽更增加它的舒适感。

The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.

我有一个舒适的令人愉快的房间。

I have a cozy and cheerful room.

这房间给人非常温暖舒适的感觉。

The room has a nice cosy feel.

严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

严冬--那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

称赞房间，然后说你也希望你有这么一间舒适的小游戏室。

Полюбоваться комнатой и сказать, что вы бы не отказались от таких игрушек.

我完全无法想象她花了多少时间在这房间内。看起来不是很舒适。

Я представить не могу, сколько времени она проводила в этой комнате. На вид тут не слишком уютно.

我甚至无法想像她在这个房间里待上的时间有多久。怎么看都太不舒适了。

Я представить не могу, сколько времени она проводила в этой комнате. На вид тут не слишком уютно.

噢，那不重要！任何一座有尊严的宅邸都应该有一间舒适的客房。要是有客人突然造访该怎么办？

О, это не имеет значения! Комната для гостей обязана быть в каждом уважающем себя доме. А вдруг кто-то внезапно захочет проведать вашу милость?

一间舒适的医院。你知道吗，有次我几乎要加入修道院了。

Уютная лечебница. А я однажды чуть в монастырь не ушла.

特莉丝·梅莉葛德，她在大广场买了间舒适的公寓。

Некая Трисс Меригольд. У нее, говорят, уютная квартирка в доме у главного рынка.

帝王蟹旅馆的二楼有醇香浓烈的酒和舒适宜人的小房间等着我们。我们快去吧，在那儿可以驱散彻骨的寒冷，分享一个会让我们心灵颤抖的关于失去和悲伤的故事。

На втором этаже "Королевского краба" нас ждет уютная комната и глинтвейн. Идем туда, там наши кости согреются, но сердца наши мы охладим леденящей историей, полной потерь и страданий.

最后她找到了一间适合他们使用的房间。

At last she hit upon a room that suited them nicely.

去附近找间舒适的鬼屋躲着吧。你可以先避避风头，也不会有人烦你。

Наверняка ты найдешь в округе уютный дом с привидениями, к которому никто на милю не подходит.

这间房间让我疲劳的感应器舒服多了。不知道这么长时间以来到底是谁在维持整洁的。

Эта комната просто отрада для моих усталых оптических сенсоров. Интересно, кто все это время поддерживал ее в таком состоянии.