舞文弄法
wǔwénlòngfǎ
извращать закон, манипулировать законом, использовать лазейки в законе
ссылки с:
舞文wǔ wén nòng fǎ
玩弄文字游戏，扰乱法纪条文。
史记．卷一二九．货殖传：「吏士舞文弄法，刻章伪书。」
北齐书．卷六．孝昭帝纪：「又以廷尉、中臣，执法所在，绳违按罪，不得舞文弄法。」
或作「弄法舞文」。
juggle with the law; pervert the law by playing with legal phraseology
wǔ wén nòng fǎ
juggle with the law; attain one's aim of indulging in corrupt practices; play with the letter of the law; wilfully exploit the legal causeswǔwénnòngfǎ
1) pervert the law by playing with legal phraseology
2) tamper with the language of documents/laws for illicit purposes
【释义】舞、弄：耍弄，玩弄；文：法令条文；法：法律。歪曲法律条文，舞弊徇私。
【出处】《史记·货殖列传》：“吏士舞文弄法，刻章伪书，不避刀锯之诛者，没于赂遗也。”
【用例】我想这为吏的扭曲作直，舞文弄法，只这一管笔上，送了多少人也呵。（元·孟汉卿《魔合罗》第三折）
亦作“舞文玩法”。
玩弄文字，曲解法律。
примеры:
从一开始他就是个麻烦人物，喜欢舞文弄墨胜过用剑，老爱写些有的没的。
С самого начала с ним были одни проблемы. Мечу он предпочитал перо и чернила. Постоянно что-то строчил.
“主要是文书工作，”他笑了。“他时不时需要写点东西，而我正好懂得舞文弄墨，大家都这么说。”
В основном пишу, — улыбается он. — Время от времени ему нужно что-то написать, а я, говорят, владею словом.
“警官，我的想象力很丰富。”他又笑了起来。“就像我说的，我懂得怎么舞文弄墨。这就足够了。不需要理解政治。”
У меня живое воображение, — смеется он вновь. — И я уже говорил, что умею обращаться со словами. Этого достаточно. Нет нужды погружаться в политику.
пословный:
| 舞文 | 弄法 | ||