船到江心补漏难
_
когда лодка на середине реки, трудно заделывать дыры; обр. трудно исправлять ситуацию, когда дело зашло далеко
примеры:
临死时无论吸进多少空气也无济于事(船到江心补漏迟)
Перед смертью не надышишься
пословный:
| 船到 | 江心补漏 | 难 | |
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|