草药师陷阱 - 船只残骸

Ловушка для трав - обломки корабля

首先你要找到一只小提箱，它应该就在西部荒野西海岸的某处船只残骸旁，如今八成已经快被沙子埋起来了。海岸边有许多处船只的残骸，但只有一只沉船旁有个锈掉的锚。箱子就在锚的旁边！在箱子里面，你可以找到下一条线索。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного Края рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.

这附近的海滩上的船只残骸大多是属于库尔提拉斯第三舰队的，在上一次大战中，那支舰队曾与红龙们在此激战，不幸全军覆没了。

Эти обломки погибших кораблей – останки Кул-Тирасской Третьей флотилии, сожженной и потопленной красными драконами во время последней Великой войны.

你或许已经注意到了，海岸线上有许多船只的残骸。无尽之海确实是非常凶险，我们必须确保西部荒野海岸线上没有那些该死的鱼人到处徘徊，只有这样水手们才能安全地找到靠港的路线。

Ты, должно быть, <видел/видела> все эти обломки кораблей вдоль побережья. Великое море и в самом деле очень сурово. Береговую линию Западного Края нужно держать чистой, чтобы моряки, если приплывут к нашим берегам, были в безопасности. На сегодняшний день мурлоки являются большой проблемой...

<他的儿子肯定是变成了摩尔古鱼人！他要你前往南边的船只残骸附近，杀死他的儿子，夺回三叉戟。>

<Все ясно! Видимо, его сына превратили в мурдалака! Он хочет, чтобы вы убили его и принесли трезубец.>

我？噢……那个，你瞧……我是……嗯……我是来清理这个地方的！凯勒亲口向我下的命令！他对我说：“哈洛德，我要你戴上潜水钟去搜索匕鞘湾里的船只残骸，找到我们的东西……”

Кто, я? А... Ну, понимаешь... Я... типа... обчищаю... ээ... Очищаю тут от обломков, вот что! Мне Келлер поручил! Ей-богу, так и сказал: "Гарри, я хочу, чтобы ты надел водолазный шлем и поискал наши вещички среди обломков кораблей в Бухте Кинжала..."

不过，我听到传言说，东南面遗忘海岸一带的失事船只残骸中有着大量的宝藏。

Однако до меня дошли слухи, что в местах кораблекрушений на Забытом взморье к юго-востоку отсюда можно найти затонувшие сокровища.

我接到了来自前线的步兵的报告，据说失落希望海角的船只残骸中储有大量的南海朗姆酒。你能去那里调查一下吗？

Пехотинцы с южного побережья докладывают, что в трюмах кораблей, затонувших у мыса Потерянной Надежды, хранится хороший запас рома. Не <мог/могла> бы ты проверить, так ли это?

我们已经找到了联盟船只的残骸。可不幸的是，当地人告诉我们说那边已经被一群不怀好意的“猢狲”给占领了。

На юге мы обнаружили обломки корабля Альянса. К несчастью, местные жители рассказали нам, что там мародерствуют существа, которых они называют "хозены".

当地人说这些猢狲偶尔会抓俘虏，而且我在遇难船只的残骸周围没有发现泰勒的尸体。或许你能在东北边的猢狲营地里找到泰勒。

По рассказам местных жителей хозены иногда берут пленных. Кроме того, среди обломков мы не нашли труп адмирала Тейлора. Это значит, что он может находиться в укреплении хозенов к северо-востоку отсюда.

去南边找洛克塔尔——我相信他已经在船只残骸处设立了指挥岗，并确保我们拥有暮光海滩的控制权。

Отправляйся на юг и найди Роктара – кажется, он устроил свой командный пункт на одном из разбитых кораблей. Позаботься о том, чтобы побережье осталось в наших руках.

请帮我们找到丢弃的军备，这样我们才有获胜的机会。你可以在船只残骸附近的海床上找到它们。

Чтобы выстоять под натиском наг, необходимо вернуть брошенное оружие. Оно должно быть на дне, рядом с нашим погибшим кораблем. Но без твоей помощи нам не справиться.

船只残骸附近漂浮着不少货物，如果你能帮我抢救一些回来，我或许可以试着做点吃的，舒缓一下情绪……

Если бы ты <смог/смогла> притащить кое-какие припасы, которые тут кругом плавают среди обломков судов, мне, быть может, удалось бы нарыть в них что-нибудь для снятия стресса...

那附近的一些船只残骸说明，他们所乘坐的船只很可能遭遇了海难，不过我们的情报还是不够完全。本城北部的重要哨塔——警戒岗哨的维摩尔上尉目前正在找人协助情报的收集和调查工作。

В том районе нашли обломки корабля, так что они могли выжить в кораблекрушении... но у нас мало сведений об этом. Капитан Ваймор со Сторожевого поста – это башня к северу от города – ищет помощников, которые возьмутся за прояснение ситуации.

就像我爸爸常说的那样——失事者的船只残骸，正是地精的工作车间。

Как любил говорить мой папаша: "Что человеку хлам, то гоблину сокровище".

拉库和一群充满好奇心的求知者组成了队伍，去探索那附近的一处峡湾，他们已经走了一段时间了。船只残骸与神奇奥秘，还不够令人向往吗？

Раку вместе с группой самых любопытных искателей исследует пещеру неподалеку от того места. Кораблекрушения и тайны – как же тут мимо пройдешь?

不过还是有希望的。北边的山洞里面装满了船只的残骸，里面说不定就有一两艘是被海巨人的大炮给轰烂的。而炮弹需要火药才可以发射。

Но это дело поправимое. Тут к северу есть пещеры, и там полно обломков затонувших кораблей. Уж наверняка в лапы к морским великанам в свое время попала пара-тройка судов с орудиями на борту. Значит, и порох там найдется.

我一直在试验用纳沙塔尔本地的原料来酿制啤酒，但是还在研制之中。现在我只能利用从船只残骸里搜刮到的东西了。

Вообще-то я намереваюсь варить напитки исключительно из назжатарских ингредиентов, но это в планах. Пока приходится подавать то, что нашлось среди обломков кораблей.

看到那边打瞌睡的桅船了吗？他看守着巨人们从我们的船只残骸里拿到的武器。我们可以用那些武器将洞里的其他角斗士都武装起来。

Видишь вон того увальня? Это Сонный Дхоу. Он охраняет все оружие, которое великаны приносят с разбившихся кораблей. Этого оружия за глаза хватит, чтобы раздать всем гладиаторам, которых держат в пещерах.

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。
埃鲁纳克说纳迦很快就会发动一场猛攻，我觉得应该相信他。
请帮我们找到丢弃的军备，这样我们才有获胜的机会。你可以在这里以及北面船只残骸附近的海床上找到它们。
抓紧时间，<race>。敌人会随时来犯的。

Слушай, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи – иначе мы бы утонули.
Эрунак говорит, наги готовят массированную атаку, и у меня нет оснований ему не доверять.
Чтобы выстоять под натиском наг, надо найти брошенное оружие. Без твоей помощи никак.
Оружие должно быть на дне, рядом с нашим затонувшим кораблем и к северу от него.
Поторопись, <раса>. Враг может подойти в любую минуту.

我父亲告诉我说他是从一艘在独孤城附近海岸沉没的船只残骸中找到我的，当时我还是个婴儿。

Мой отец рассказывал, что нашел меня еще младенцем на месте кораблекрушения около Солитьюда.

他们的飞船坠毁后，邪恶的海洋生物占据了飞船残骸。和他们的不幸遭遇相比，我们的帮助显得微不足道。

Когда они потерпели кораблекрушение, из моря появились злобные существа, и теперь эти существа копошатся в обломках. Наша помощь, возможно, лишь капля в пруду по сравнению с масштабами несчастья, что постигло их сегодня.

要想把联盟舰船弄出来，我们需要找到我们的工程师。在我们从飞船残骸逃离的时候，他和大伙走散了。

Чтобы выбить корабль Альянса, нам нужно найти нашего инженера. Мы расстались с ним, когда спасались после крушения.

他是个阿尔贡懒虫，喜欢在废船残骸那边捡破烂。我猜他一旦受到威胁大概会逃跑，有机会的话甚至会游泳逃跑。

Он - аргонианский бездельник, любит мародерствовать на местах кораблекрушений. Думаю, если испугается, попробует сбежать. Или уплыть, есть вода рядом.

必须立刻找到并杀掉这个所谓的“蛤蜊主宰”。他最近好象出没在遗弃海岸附近的沉船残骸附近。你立刻展开行动吧。

Отыщи и убей его! В последний раз его видели на месте кораблекрушения у берегов Покинутого предела.

他是个阿尔贡人流浪汉，喜欢在废船残骸那边捡破烂。我猜他一旦受到威胁大概会逃跑，有机会的话甚至会游泳逃跑。

Он - аргонианский бездельник, любит мародерствовать на местах кораблекрушений. Думаю, если испугается, попробует сбежать. Или уплыть, есть вода рядом.

但我们要应对的状况仍然超出了我们能力：扑灭飞船残骸上的火、解救船员、击退邪恶的海洋生物、还要防止囚犯脱逃。我们实在是应付不过来了。

Проблем у нас все еще куда больше, чем рук, способных с ними справиться – надо потушить пожар, вытащить людей, отбиться от этих злобных морских созданий, да еще и не позволить заключенным сбежать. В общем, проблем по горло.