船夫号子
chuánfū hàozi
шанти (жанр песен)
примеры:
在船上下摇动时，一首古老的船夫号子在你的脑海中闪过：“若我即将葬身海底，杜纳能否为我留个印记？”
Лодка ныряет вниз, и вы вспоминаете некогда слышанную старую моряцкую песню: "А если поглотит меня волна, где Дюна станет искать меня?"
пословный:
| 船夫 | 号子 | ||
1) лодочник, гондольер
2) матросы, команда, экипаж
|
1) марка, знак, помета
2) вид, род, сорт
3) диал. общая запевка во время коллективных трудоёмких работ типа русск. «раз-два, взяли!»
4) диал. фондовая биржа; рынок ценных бумаг
5) жарг. камера (в тюрьме)
|