经济的良性循环

virtuous circle of the economy

经济运行进入良性循环

функционирование экономики продвигается по направлению к добродетельному циклу

我们的殖民地之间的密切合作只能导致一个良性反馈循环。我期待着未来的合作。

Я с нетерпением жду более тесного сотрудничества наших колоний. Мы оба только от этого выиграем.

走出恶性循环

выйти из порочного круга

陷入恶性循环

попасть в замкнутый круг, застрять в порочном круге

摆脱恶性循环

вырваться из порочного круга

打破恶性循环

разорвать порочный круг

摆脱通缩的恶性循环

выбраться из порочного круга дефляции

通货膨胀的恶性循环

порочный круг инфляции

造成越干越舔、越舔越干的恶性循环。

Создается замкнутый круг: чем больше (губы) сохнут, тем чаще облизываешь, чем чаще облизываешь, тем больше (они) сохнут.

河谷发育的趋势和循环性

направленность и цикличность развития речных долин

高动力性β-肾上腺能性循环状态

circulatory state; hyperdynamic β-adrenergic

良性环境；无威胁环境

благоприятная(с точки зрения безопасности обстановка

[直义] 别想把狼变成羊.
[参考译文] 恶性循环狼终归是恶狼, 别想把它变成羊.

волка в овечку не обратишь

我得有经验才能找到工作，可是没有工作我就无法获得经验──这真是个恶性循环。

Мне нужен опыт, чтобы получить работу, но без работы я не могу получить опыт — это просто замкнутый круг.

那便会产生失业率越高、分担此负担的纳税人越少的恶性循环。

And then you have a vicious circle of more unemployment and fewer taxpayer to share the burden.

他打不破这种恶性循环。没有女人的喜爱让他心里很苦。而痛苦又减少了他获得喜爱的机会……

Это замкнутый круг — и он вряд ли его прорвет. Он обижен нехваткой женского внимания. Но эта же обида снижает его шансы оное получить...

振兴山门要靠新鲜血液，但若是一直衰落下去，就永远吸引不来人才，这是个恶性循环。

Чтобы возродить былую славу, Гу Хуа нужны новые последователи. Но кого заинтересует позабытое искусство?

我要去那里阻止她。这个恶性循环必须结束。我不知道你是怎么来这里的，但是我需要你的帮助，如果你愿意。

Я пойду туда и положу этому конец. Необходимо разорвать порочный круг. Не знаю, что привело тебя сюда, но мне бы пригодилась твоя помощь.