良禽择木而栖

liángqínzémù ér qī

ссылается на:

良禽择木liáng qín zé mù
хорошая птица разборчива в деревьях; обр. уметь выбирать; иметь возможность выбирать

liáng qín zé mù ér qī

(谚语)比喻贤才择主而事。

三国演义．第三回：「布曰：『恨不逢其主耳。』肃笑曰：『良禽择木而栖，贤臣择主而事。』见机不早，悔之晚矣。」

见「良禽择木」条。

liáng qín zé mù ér qī

a fine bird chooses a tree to nest in (proverb)

fig. a talented person chooses a patron of integrity

liáng qín zémù'érqī

Capable men choose the right leader to serve.

пословный:

良禽择木	而	栖
liáng qín zé mùхорошая птица разборчива в деревьях; обр. уметь выбирать; иметь возможность выбирать	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	qī, xī qī I гл. 1) сидеть (на насесте, на ветвях деревьев, о птицах), отдыхать 2) останавливаться, селиться, искать приюта, ютиться; обитать, жить 3) жить в горах 4) сажать, насаживать; класть, ставить II сущ. 1) приют, прибежище, дом; место содержания 2) кровать, постель xī см. 栖栖全词 >>

похожие: