艰苦的劳动

надсадный труд

в русских словах:

надсадный

-ден, -дна〔形〕〈口〉 ⑴过分紧张的, 用力过度的. ～ кашель 非常吃力的咳嗽. ⑵艰苦的, 艰辛的. ～ труд 艰苦的劳动; ‖ надсадно.

примеры:

埋头苦干, 艰苦劳动

пахать как лошадь

劳动很艰苦，可是大家干劲十足。

It was hard work, but everybody went at it with a will.

[直义] 学则明, 不学则暗; 学则聪, 不学则愚.
[比较] Кто грамоте горазд, тому не пропасть. 谁能写写算算, 谁就明明白白.
[例句] Ученье свет, а неученье тьма. Учись! Оно, конечно, тяжело: в теперешнее время ученье дорого обходится. 学则明, 不学则暗. 学习吧!当然, 学习是艰苦的: 在当今时代, 学习要付出巨大的劳动.
[变式] У

ученье свет а неученье тьма

辛辛苦苦的劳动果实就这么丢掉？我可不同意！

Пустить на ветер честно заработанную награду? Ну уж нет!

别人的辛苦劳动不应被打折扣。我们将执行版权主张并提供合法的娱乐。

Тяжелый труд других должен оплачиваться справедливо. Мы удовлетворим иск и предоставим народу легальные развлечения.

пословный:

艰苦	的	劳动
jiānkǔ 1) мучительный, тяжёлый, трудоёмкий; страдный 2) несчастный; страждущий 3) горести, беды, страдания	deпритяж.	láodòng 1) трудиться, работать 2) работа, труд; рабочий, трудовой 3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся 5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы láodong 1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку 2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным) 全词 >>