艰辛的过程
jiānxīn de guòchéng
тяжёлый (мучительный) процесс
примеры:
你凝视着铁砧,回忆起自己付出的艰辛,尤其是促成铁砧落户此地的过程。
Глядя на наковальню, вы вспоминаете свои недавние деяния – и особенно те, в результате которых вы сейчас принесли сюда этот артефакт.
这过程既艰辛又费力,但并非不可能,毕竟我现在就在你面前。不过呢…我听说你也经历了一场大冒险,听说你之前还失忆了。
Это сложный и кропотливый процесс, но возможный, чему я наилучший пример. И... я слышал, что и с тобой что-то приключилось. Кажется, ты потерял память?
杰洛特完成了自己的目标。在许多局昆特牌之后,他总算收集到了史凯利格牌组所有的卡牌。虽然过程艰辛,但付出的心血相当值得,因为这些新牌光是牌面的立绘都相当精美漂亮。
Как Геральт решил, так он и сделал. Выиграв множество партий в гвинт, он сумел собрать все карты из колоды Скеллиге. Все потраченные на это усилия окупили себя, поскольку новые карты оказались чрезвычайно удачными.
пословный:
艰辛 | 的 | 过程 | |
1) горести, невзгоды, беды
2) мучительный, тяжёлый
|
процесс; ход (дела, события)
|