艰难的道路
_
трудный путь
в русских словах:
трудный
трудный путь - 艰难的道路
примеры:
艰难的道路
трудный путь
最艰难的道路经常通往最高处
Обычно, самая трудная дорога ведёт к успеху.
的确。不过还有一段漫长而艰难的道路在等着泰莫利亚人。
Есть. Хотя темерцев ожидает долгий и тяжелый путь.
艰难道路
тернистый путь
他们身背重负,沿着道路艰难行进。
Carrying heavy loads, they toiled along the road.
如果你希望为执政官效力,就必须踏上一条道路。谢天谢地,即使在现在这样的艰难时期中,这条道路依然古老如初,静候踏足。
Чтобы встретиться с Архонтом, тебе нужно ступить на особый путь. К счастью, он хорошо нам знаком и открыт даже в эти тяжелые времена.
价格上涨,质量却下降了,世道艰难啊。
Цены растут, качество падает. Тяжкие времена.
世道艰难,我们花更多钱,买到的东西却少了。
Эх, нелегкие времена. Платим больше, получаем меньше.
神之信使的怒火以令人眩目的速度降临在那些冒犯她的人身上,不过她不是一个复仇心重的神,她更愿意保护那些在艰难曲折的道路上疲惫前行的弱者。
Хотя небесная вестница не мстительна и стремится защищать слабых на их непростом пути, она с быстротой молнии обрушивает божественную ярость на тех, кто вызвал ее недовольство.
我不会忘记你为我做的事情。熔炉之外还有一条道路。但要想踏上这条路,你必须完成试炼。它可能会无比艰难,大多数人都需要亿万年才能成功。
Но я не забуду услугу, которую ты <оказал/оказала> мне. Из Горнила можно отправиться дальше. Для этого тебе нужно преодолеть испытание. Суровое испытание. У многих подготовка к нему занимает тысячелетия.
那也许我们不应该继续?难道不是‘继续’才导致‘变得艰难’的吗?
А может, лучше бы не держались? Ведь она потому и становится хуже, что мы всё держимся и держимся.
狩猎之路崎岖变幻,充满艰难险阻。但是你知道吗?踏上这条道路的机会并不止一次。我们现在有机会获取一件具有强大力量的宝物。它能给我们一次机会,重新来过的机会。
Наш путь тернист и опасен. Но знаешь ли ты, что по нему можно пройти много раз? Мы можем добыть предмет, наделенный великой силой. Он дает еще одну возможность, второй шанс.
不过,难道不是∗因为∗我们一直在继续,生活才会变得艰难吗?
А вообще, разве ухудшение жизни — не ∗следствие∗ того, что мы продолжаем за нее держаться?
价格上涨了,质量却下降。世道艰难,真是托了你们的福,蜥蜴人。
Цены растут, качество падает. Тяжкие времена настали, и это все вашими стараниями, рептилия.
这条道路难走
эта дорога плоха (трудно идти)
пословный:
艰难 | 的 | 道路 | |
трудный; тягостный; трудности, лишения; c трудом
|
1) дорога, путь; дорожный, путевой
2) действие, намерение
|