色厉内荏

sè lì nèi rěn

силён на вид, но слаб внутри; показная сила, видимость силы, колосс на глиняных ногах

напускной смелость; напускная смелость

sèlìnèirěn

外表强硬而内心怯懦。

sèlì-nèirěn

[fierce of mien but faint of heart; be weak inside though fierce in countenance; appear severe but weak inside] 外强中干, 外表强硬而内心怯弱

此刻见了他的相貌, 大约是色厉内荏的一流人了。 --《二十年目睹之怪现状》

sè lì nèi rěn

语本论语．阳货：「子曰：『色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与？』」外表刚强严厉而内心软弱。

汉．王充．论衡．非韩：「奸人外善内恶，色厉内荏，作为操止，像类贤行。」

sè lì nèi rěn

lit. show strength while weak inside (idiom); appearing fierce while cowardly at heart

a sheep in wolf’s clothing

sè lì nèi rěn

appear to be tough outwardly, be timid inwardly; appear severe, but weak inside; be ferocious in appearance but feeble in essence; be fierce in appearance but faint in heart; be fierce in appearance but weak within (in essence); be fierce of visage but faint of heart; fierce of mien but faint of heart; outwardly fierce but inwardly shaky; strong looking outside but brittle within; threatening in manner but cowardly at heart

fierce of mien but faint of heart; threatening in manner but cowardly at heart

sèlìnèirěn

fierce of mien but faint of heart

【释义】色：神色，样子；厉：凶猛；荏：软弱。外表强更，内心虚弱。

【近义】外强中干、虚有其表

【反义】表里如一、名副其实

【出处】《论语·阳货》：“色厉而内荏，譬诸小人，其穿窬之盗也与。”

【用例】他跑遍租界的各处，观察了帝国主义爪牙的色厉内荏的窘态。（叶圣陶《英文教授》）

外表强硬而内心怯懦。

частотность: #62872

синонимы:

同义: 苟且偷安, 唯唯诺诺, 怯声怯气, 贪生怕死
相关: 外强中干

примеры:

他是个色厉内荏的家伙。

He is a bully with a coward’s heart.

色厉而内荏

внешне жесток, но в душе (внутренне) мягок

пословный:

色厉	内荏
sèlìнапускать на себя строгий (суровый) вид; внешне строгий (суровый)	nèirěnслабый (немощный, подленький) душой

начинающиеся:

色厉内荏者

похожие:

外厉内荏