唯唯诺诺

wéiwéi nuònuò, wěiwěi nuònuò

1) послушно поддакивать, со всем соглашаться

2) угу, ладно

唯唯诺诺, 是, 我就这么做! угу, ладно, я так и сделаю!

беспрекословно слушаться; безропотное подчинение

wěiwěinuònuò

形容一味顺从别人的意见。

wéiwéi-nuònuò

[be a yes-man] 表示同意的应答声

wěi wěi nuò nuò

顺从而无所违逆。

醒世恒言．卷二．三孝廉让产立高名：「他思念父母面上，一体同气，听其教诲，唯唯诺诺，并不违拗，岂不是孝？」

亦作「唯诺」。

weǐ weǐ nuò nuò

to be a yes-man

wěi wěi nuò nuò

be a yes-man; aye! aye! be sure; be obsequious; mumble“yes, yes”; say “yes, yes” repeatedly; servile; with servility

wéiwéinuònuò

1) servile; obsequious

2) yes or no

3) echo others

【释义】诺诺：答应的声音。形容自己没有主意，一味附和，恭顺听从的样子。

【出处】《韩非子·八奸》：“此人主未命而唯唯，未使而诺诺，先意承旨，观貌察色，以先主心者也。”

【用例】他思念父母面上，一体同气，听其教诲，唯唯诺诺，并不违拗。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷二）

语本《韩非子‧八奸》：“优笑侏儒，左右近习，此人主未命而唯唯，未使而诺诺，先意承旨，观貌察色以先主心者也。”后因以“唯唯诺诺”谓卑恭顺从。

частотность: #33108

в русских словах:

синонимы:

примеры:

你还真是直截了当呀；不过比那些唯唯诺诺的蠢材，我比较喜欢这样。

Сразу к делу, да? Это мне нравится. Не то, что эти глупцы из ордена.

白痴，别唯唯诺诺的！这该死的烂地方是谁管辖的？！

На плечо, глухота! Кто командует этим бардаком?

政府同往常一样唯唯诺诺，对他们的要求作出让步。

The Government, compliant as ever, gave in to their demands.

童年时代所受的严厉惩罚使他变得唯唯诺诺，缺乏意志。

Harsh punishment in childhood had tamed him and broken his will.

пословный:

唯唯	唯诺	诺诺
wéiwéi, wěiwěi 1) почтительно поддакивать; да, да! 2) * следовать друг за другом	wěinuò 1) давать согласие, почтительно подтверждать 2) слушаться, принимать к исполнению	nuònuòсоглашаться, поддакивать

начинающиеся: