色变暗
_
subduing
sè biàn àn
subduingпримеры:
他的脸色变暗,双手颤抖着。
Лицо его мрачнеет, руки дрожат.
天色变暗了,各位。注意安全。
Близится ночь, ребята. Берегите себя.
嗯,天色变暗了,没关系,天黑我好办事。
Хм. Уже поздно. Вот и хорошо, ночью я работаю круче всего.
乌云使天色变得朦胧暗淡。
The sky was dimmed by clouds.
她正打算回答,但她的眼神变了,从柔和的亮光变为暗色的微光。她喘着气向上看去。
Она начинает было отвечать, но вдруг ее глаза преображаются: мягкое свечение сменяется темным блеском. Она поднимает взгляд и вскрикивает.
我在陷阱内发现了一只兔子。明明才到中午,天色却突然变暗了。一开始我以为暴风雨要来了。
Вынимаю зайца из ловушки, а тут разом темно сделалось, хотя середина дня была. Я сперва подумал, буря будет.
如你所见,这个林子里到处都是美丽的粉红色花瓣。花瓣落下不久,它们的色泽就会变暗消退。
Как видишь, в роще множество прекрасных розовых цветов. Когда цветок отцвел, его лепестки темнеют и опадают.
洛思的眼白变暗成灰色,接着又变成黑色。墨黑的颜色涌进她的血管,在她的皮肤上纵横交错,就如闪电一般。她仍然握着萨希拉的手。
Белки глаз Лоусе сперва сереют, потом становятся черными. Вены темнеют, проступая под кожей зигзагами, подобно молниям. Она по-прежнему держит Сахейлу за руки.
пословный:
色变 | 变暗 | ||