古法烹制的蟹肉料理。将螃蟹斩块后裹上面粉，宽油炸制后再佐调料翻炒，成菜色泽金黄，香气浓郁，无论是外形还是品质都不负黄金之名。

Блюдо из краба, приготовленное по древнему рецепту. Целого краба обваливают в муке, после чего обжаривают до золотистой корочки. Словом «золотистый» можно описать не только внешний вид блюда, но и его качество.

金黄色的麦浪

golden waves of wheat

金黄色陪衬着绿色

green against the gold

绿色黄金钻石项链

Ожерелье из зеленого золота с бриллиантом

一片金黄色的火花

золотой дождь искр

图纸：绿色黄金块

Чертеж: слиток зеленого золота

绿色黄金琥珀项链

Ожерелье из зеленого золота с янтарем

绿色黄金绿宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с изумрудом

绿色黄金绿宝石戒指

Перстень из зеленого золота с изумрудом

绿色黄金钻石戒指

Перстень из зеленого золота с бриллиантом

图纸：绿色黄金板

Чертеж: пластина из зеленого золота

黑麦(田)一片金黄色

Рожь золотится

绿色黄金红宝石戒指

Перстень из зеленого золота с рубином

绿色黄金蓝宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с сапфиром

绿色黄金红宝石项链

Ожерелье из зеленого золота с рубином

图纸：绿色黄金矿石

Чертеж: руда зеленого золота

绿色黄金蓝宝石戒指

Перстень из зеленого золота с сапфиром

金黄色的小麦随风摆动。

Золотая пшеница колышется на ветру

涂着金黄色糖浆的面包

bread spread with golden sirup

周围是一片金黄色的麦田

кругом золотая пшеница

阿尔丘迈特金黄色铝青铜

Alcumite

蒸制而成的蛋料理。色泽澄澈金黄的禽蛋羹上点缀了几颗莲子。不管是作为早餐还是饭后点心，都能大量补充身体所需的优质营养。

Яйцо, приготовленное на пару. Золотистый желток украшен семенами лотоса. Вне зависимости от того, завтрак это или послеобеденный перекус, оно заряжает вас бодростью на весь день.

制服上镶着金黄色的穗带。

The uniform was trimmed with gold braid.

图纸：陶森特绿色黄金矿石

Чертеж: руда зеленого золота из Туссента

耐甲氧西林金黄色葡萄球菌

золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину

远处呈现出一片金黄色的沙地。

Вдали золотятся пески.

太阳照在她金黄色的头发上。

The sun shone on the gold of her hair.

这女孩梳着金黄色的长辫子。

The girl has long blond braids.

一束阳光将她的头发照成金黄色。

A sunbeam brightened her hair to gold.

这个房间的色彩配置是蓝色和金黄色。

The color scheme of the room is blue and gold.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。色泽澄澈金黄的禽蛋羹上点缀了几颗莲子。不管是作为早餐还是饭后点心，都能大量补充身体所需的优质营养。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Золотистый желток украшен семенами лотоса. Вне зависимости от того, завтрак это или послеобеденный перекус, оно заряжает вас бодростью на весь день.

我们穿过小麦地和金黄色的向日葵地块。

We passed through wheat fields and golden plots of sunflowers.

我们看到金色的宝座。我们看到您：黄金中闪闪发亮的火焰。

Мы видим золотой трон. Мы видим вас: мерцающее пламя среди золота.

穿过金黄色的田野，就可以看到一名年轻人。

На ниве нас за версту видно.

色泽暗淡的斗篷别针。原本镀上的金色已经被海风磨去。

Потускневшая брошь для скрепления кончиков плаща. Морской ветер давным-давно стёр с неё сверкающую позолоту.

一只血红色的眼睛猛地睁开，肿胀的眼睑下露出金黄色的闪亮眼球。

Один налитый кровью глаз приоткрывается, под набрякшим веком поблескивает золотистая радужка.

黄金色鱼鳞的鲈鱼相对黑背鲈鱼、蓝鳍鲈鱼少见得多，据说能够为渔夫带来好运。

Окуни с золотистой чешуёй встречаются гораздо реже, чем чёрные или голубые окуни, и, говорят, приносят удачу рыболовам.

这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。

Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.

这是一条金黄色的喇叭裤。普通的喇叭裤一般是小喇叭，不过这条跟普通喇叭裤可不一样。这是一条沾着某人尿渍和精斑的派对喇叭裤。

Золотисто-коричневые летящие клеши. Обычно клеши просто слегка расширяются книзу, чтобы их можно было натянуть на сапоги. Но это не тот случай. Это чьи-то пропитанные мочой и спермой выходные штаны.

子弹外壳是淡黄色金属制成的。它已经绽放出了深灰色的核心。子弹底部的直径接近5毫米。

Оболочка сделана из желтоватого металла. Она раскрылась, как цветок, демонстрируя темно-серую сердцевину. Диаметр основания — около 5 мм.

浅棕色，几乎可以说是金黄色。他用发蜡把颜色弄深了。把它弄得油腻腻的。摸起来不太舒服。我没办法说服他别整自己的头发。

Светло-русые, он был почти блондином. От бриолина они становились темнее, жирнее — его было неприятно гладить по голове. Но я не смогла убедить его оставить волосы в покое.