色胆如天
sèdǎn rú tiān
см. 色胆包天
ссылается на:
色胆包天sèdǎn bāotiān
1) сексуально дерзкий, сексуально смелый; загореться страстью, воспылать похотью
2) сладострастник, сластолюбец, похотливец; половой гигант, сексоголик
sèdǎn-rútiān
[be driven by passion, risk sex adventures] 贪恋女色的胆量大如天, 形容荒淫无度
sè dǎn rú tiān
好色的人，胆大如天，荒淫无度。
水浒传．第四十五回：「人道色胆如天，却不防石秀在布帘里张见。」
精忠岳传．第七十九回：「看那瑞仙郡主，犹如酒醉杨妃，露出一身白肉，按不住心头欲火，一时色胆如天。」
пословный:
| 色胆 | 如 | 天 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|