寻找艾伯特·威吉布德。他戴着黑豹面具

Найти Альберта Вегельбуда. Он в маске пантеры.

艾伯特·威吉布德？

Альберт Вегельбуд?

很不幸，事情没那么简单，艾伯特少爷躲起来了—躲在威吉布德家乡下的别墅。

К сожалению, это не так просто. Молодой барин сейчас укрывается в загородном имении.

哈哈，停不下来了？你这次的对手是卢克·威吉布德，艾伯特小少爷的表亲，他的马叫女夜魔。

Чудесно. В этот раз твоим противником будет Люк Вегельбуд, кузен молодого Альберта, верхом на Суккубе.

威吉布德夫人的儿子—他就是…问题所在。艾伯特少爷迷上炼金术…神殿守卫听到了风声…

Дело в сыне госпожи Вегельбуд. Молодой господин Альберт интересуется алхимией... И про это пронюхали Храмовые стражи…

没问题了，你们可以在庭院里找到威吉布德夫人，找戴着鹦鹉面具的人。

Все верно. Вы найдете госпожу Вегельбуд во дворе имения. Она в маске попугая.

杰洛特和特莉丝参加了威吉布德宅邸的化装舞会。他们的任务是解救小艾伯特。然而，杰洛特一定喝了过量的鸡尾酒，在履行任务时开了小差，导致艾伯特被捕。特莉丝对他大发雷霆，过了许久才原谅他。

Геральт и Трисс пришли на маскарад в дом Вегельбудов, чтобы спасти юного Альберта. Увы, Геральт повел себя слишком легкомысленно и, переборщив с алкоголем, покинул резиденцию Вегельбудов. Альберта схватили, Трисс же очень разозлилась на Геральта - и немало воды утекло в Понтаре, прежде чем она его простила.

起初一切顺利，特莉丝丝毫不怀疑在猎魔人的帮助下一定能将艾伯特·威吉布德带出城去，救他一命。然而她却没有料到，杰洛特竟然正是她计划失败的关键：他根本没有参加舞会。无人喜欢被放鸽子，尤其是女术士。要让她息怒，肯定需要很长一段时间…

Поначалу все шло отлично, и Трисс начала думать, что сумеет с помощью ведьмака вытащить Альберта Вегельбуда из города. Одного она не учла: слабым звеном ее плана оказался Геральт, который попросту не явился на маскарад. Никто не любит подобной необязательности, а чародейки - тем более. А потому немало воды утекло в Понтаре, прежде чем Трисс простила Геральта.

小艾伯特的拯救行动并不如预期般顺利。首先，特莉丝发现自己很难在狂欢宾客当中找到这位年轻的炼金术士，随后杰洛特又同一群混进来的女巫猎人发生冲突。然而，在些许运气和诡计的帮助下，我们的英雄们仍然设法将威吉布德毫发无伤地偷渡出城。任务完成。杰洛特和特莉丝再度证明两人是最佳拍档，但他们俩的私人关系，似乎在威吉布德家中变得更加复杂了…

Вряд ли спасение юного Альберта можно назвать лучшей операцией Трисс. Сначала ей не удалось отыскать юного алхимика в толпе гуляк, потом у Геральта возникли трудности со шпиками Охотников... Но благодаря везению и ловкости наши герои успешно покинули имение и вывезли Вегельбуда в целости и сохранности. Геральт и Трисс снова продемонстрировали, сколь слаженно они работают вместе и... после событий в имении Вегельбудов их отношения стали еще запутаннее.

自从那个夜晚在威吉布德家第一次见到你，我的心就只为了你而跳动。我食不安寝、夜不能寐，师傅甚至威胁要开除我这个学徒──可我甚至都不知道你是不是还记得我！艾伯特·威吉布德在烤鸡那桌附近介绍我们认识，我看到你的时候正好咬了一口鸡肉，结果被噎得喘不过气来——你大笑起来，笑声多么明亮动人！你的笑声至今仍萦绕在我耳际，我只希望这辈子能有机会再听一次。我求求你，请跟我见一面，哪怕就一秒钟也好。我会每天黄昏时在吉尔多夫的水井旁等你。如果你关心一个无可救药爱上你的年轻人的性命，就可怜可怜我，来见面吧——不要用永远的等待折磨

С того самого мгновения, когда я увидел тебя на приеме у Вегельбудов, сердце мое бьется только для тебя. Не могу ни есть, ни спать, мой наставник чуть было не выгнал меня за рассеянность - а я даже не знаю, помнишь ли ты меня! Альберт Вегельбуд познакомил нас у стола с печеными каплунами - я как раз закусывал одним из них, и когда узрел тебя, кусок застрял в горле, я чуть не задохнулся - ты рассмеялась, о, как сладко, как звонко ты рассмеялась! Этот чудный звук до сих пор звенит в моих ушах, и живу я лишь надеждой услышать его снова. Прошу, молю о встрече, хоть на миг, хоть на секунду. Буду ждать у колодца в Золотом городе каждый день на закате. Если не безразлична тебе жизнь несчастного влюбленного - смилуйся надо мною и приди, не истязай меня вечным ожиданием.