艾德温的钥匙
_
Ключ Эдвина
примеры:
普利德温号军械库钥匙
Ключ от оружейной "Придвена"
钥匙。可开启前往科德温营区的通路。
Ключ от прохода в каэдвенский лагерь.
我只是让自己稍微松懈了一下,就酿成了大错。在我匆匆逃离堕落王子的魔爪时,我被洗劫一空。一个名叫普希林的小鬼拿走了我的法术书,还有艾德雷萨拉斯大厅的钥匙。
Представь себе, <чужестранец/чужестранка>: стоило мне зазеваться всего на секунду!.. я был очень занят: спасался от принца-отступника... – и меня тут же обворовали! Гнуснейший демон, бес Пузиллин, стащил мою книгу заклинаний, и ключ от некогда прекрасных чертогов ЭльдреТаласа!
пословный:
艾德 | 温 | 的 | 钥匙 |
1) тёплый
2) температура
3) подогревать
4) повторять
5) тк. в соч. ласковый
|
1) ключ (от замка)
2) перен. опыт, сноровка, умение, знание дела, ноу-хау
|