节日盛装
_
парадная одежда
Праздничные наряды
Праздничные костюмы
примеры:
她穿着节日盛装。
She was done up in her Sunday best.
她身着节日盛装。
She was dressed up in her Sunday best.
披上节日的盛装
be colourfully decorated for the festival
穿着节日的盛装
be dressed in one’s holiday best
整个城市披上了节日的盛装。
The whole city is in holiday array.
我们都穿着节日的盛装去参加舞会。
We all wore festival costumes to the ball.
我们都穿着节日的盛装前去参加舞会。
We all wore festive costumes to the ball.
节日盛宴
роскошный праздничный банкет
很抱歉打断了这样的节日盛会。
Прошу прощения, что порчу праздничное настроение.
пословный:
| 节日 | 日盛 | 盛装 | |
I shèngzhuāng
1) украшение, наряд; праздничная одежда; нарядное (пышное) платье; шикарный костюм; парадная форма
2) хорошо одеваться, наряжаться; прекрасно одетый, разряженный; костюмированный
II chéngzhuāng
наполнять, помещать
|