难怪节点亲王哈拉迈德对此非常不满，宣布重金悬赏沙法尔的性命。

Неудивительно, что принц Харамад остался очень недоволен этим и назначил за голову Шаффара неплохую награду.

消灭节点亲王沙法尔（法力陵墓）

Убийства Принца Шаффара (гробницы Маны)

我们的领袖——节点亲王哈拉迈德派我前往东南方的阿尔科隆废墟，取回一件水晶神器。

Наш предводитель, принц Харамад, поставил передо мной задачу: добыть кристаллический артефакт из руин Арклон на юго-востоке отсюда.

从恶魔手中夺回水晶，将它交给节点亲王哈拉迈德吧。

Убей демона, у которого находится этот кристалл, и возвращайся к принцу Харамаду.

杀死拉扎安虚灵，直到他们的首领节点亲王拉扎安露面。从拉扎安手中夺得灵魂之盒，然后将它交给唤灵者多戈加尔！

Ступай туда и убивай Разаани, пока их вождь, принц Разаан не высунет свою трусливую морду! Убей его, отними души и передай их призывателю духов Догару!

进入法力陵墓，杀死节点亲王沙法尔。带回沙法尔的裹布，做为你杀死他的凭证。我不会亏待你的。

Отправляйся в Гробницы Маны и убей Шаффара. Принеси его одеяние в знак доказательства его смерти, и я щедро награжу тебя.

<name>，你必须阻止这一切。不过，恐怕唯一的阻止方式就只有杀死他们的头目——节点亲王拉扎安了。

<имя>, необходимо немедленно покончить с этим, и единственный способ – прикончить их предводителя, принца Разаана.

你找回的阿塔玛水晶中包含着一条信息。节点亲王哈拉迈德为我们进攻风暴要塞提供了至关重要的情报。

В кристалле Атамала, который ты <принес/принесла>, находилась записка. Принц Харамад передал очень важную информацию, которая непременно пригодится нам в борьбе с Крепостью Бурь.

节点亲王沙法尔的部队戒备森严，整装待发，完全不用费吹灰之力就可以洗劫这里所有一切有价值的东西。

Установив оберег и собрав свое войско, принц Шаффар сумел обчистить это место вообще безо всяких проблем.

节点亲王哈拉迈德大人严令禁止我们在沃舒古中开采水晶，惟恐这样会激怒某位强大的纳鲁。这令我们的工作严重受阻。

Принц Харамад пока не разрешает нам работать внутри Ошугуна, поскольку это может разозлить некоторых влиятельных наару. Так что время идет, а работа стоит.

从印记上雕刻的文字来看，法力陵墓设有两处静止间，一处在入口附近，另一处则在节点亲王沙法尔旁边。我给你的这把钥匙能打开入口附近的静止间。

Согласно надписи на знаке, существуют две палаты: одна поблизости от входа, вторая – около палаты принца Шаффара. Этот ключ, который я собираюсь тебе вручить, открывает ту палату стазиса, что расположена ближе к входу.

怎么说呢，我的家族跟节点亲王沙法尔还有他的那群手下有点“往事”。如果你能把他的饰物带到我这里来，我就可以确认他已经被妥当地“处置”了。

У моей семьи есть кое-какие "претензии" к принцу Шаффару и его последователям. Если кто-то принесет мне личный амулет Шаффара, это вполне убедит меня в том, что хозяин побрякушки разобрались.

节点亲王哈拉迈德刚刚派来特使向我转达了他的意愿，亲王殿下希望我们立刻将这件无价之宝归还到他本人手中。如果你能帮我跑这一趟的话，我会由衷地感激你。

Принц Харамад сообщил мне, что он заинтересован в том, чтобы его имущество немедленно было возвращено ему лично. Я буду очень рад, если ты возьмешься доставить ему это имущество.

一旦你发现了二号三角点，立即与节点亲王的另一名代理人——星界商人图鲁曼取得联系，他乔装成武器商，藏身于法力熔炉：艾拉所在的浮岛上，过了桥就能看见他的商栈。

Как только засечешь ее, поговори с торговцем Ветром Тулуманом – это еще один агент принца. Он изображает торговца оружием в маленьком торговом посту около моста, ведущего на тот остров, где размещается манагорн Ара.