芒然自失

mángrán zìshī

ссылается на:

茫然自失mángrán zìshī
быть в полуобморочном состоянии

máng rán zì shī

心中迷惘，似有所失的样子。

庄子．说剑：「文王芒然自失，曰：『诸侯之剑何如？』」

亦作「茫然自失」。

见“茫然自失”。

примеры:

自然秩序已然失序。

Естественный порядок вещей пребывает в беспорядке.

大自然失去了平衡。就连空气都不对劲。索瑟海姆有危险了。

Природное равновесие нарушено. Сам воздух изменился. Солстейм в огромной опасности.

他们已经令这里的自然失去了平衡。为了湿地的安宁，必须削减这些豺狼人的数量。

Чтобы спасти природу нашего края, придется истребить часть гноллов.

пословный:

芒然	自失
mángránсм. 茫然 2), 3), 4)	zìshī 1) смешаться, растеряться; сконфузиться 2) не соблюсти себя; потерять честь