花枝
huāzhī
1) бот. цветоносный побег
2) каракатица
3) цветущая ветка
веточка; побег
ветвь цветов
huā zhī
1) 花的枝干。
唐．温庭筠．菩萨蛮．宝函钿雀金鸂鶒词：「鸶镜与花枝，此情谁得知。」
2) 指美人。
唐．韦庄．菩萨蛮．如今却忆江南乐词：「此度见花枝，白头誓不归。」
3) 墨鱼的别名。
见「墨鱼」条。
huā zhī
spray (sprig of a plant with blossoms)
cuttlefish (on dining menus)
(literary) beautiful woman
huā zhī
{植} sprayhuāzhī(r)
1) flower with stem
2) beautiful woman
3) cuttlefish
flowering wood; flowering branch
1) 开有花的枝条。
2) 比喻美女。
частотность: #33583
в самых частых:
в русских словах:
наломать
наломать сирени - 折下[好些]丁香花枝
примеры:
刚道花枝好
а [он] нарочно говорит: цветок красивее [тебя]
折下[好些]丁香花枝
наломать сирени
是啊，她为了这件事，有好长一段时间天天打扮得花枝招展的。
Да, она к этому готовилась уже давно.
她打扮得花枝招展，好像是个十八岁的姑娘似的。
She dolled herself up as though she was a girl of eighteen.