花枝招飍
_
形容打扮得十分艳丽。同花枝招展”。
примеры:
她打扮得花枝招展，好像是个十八岁的姑娘似的。
She dolled herself up as though she was a girl of eighteen.
是啊，她为了这件事，有好长一段时间天天打扮得花枝招展的。
Да, она к этому готовилась уже давно.
如果你不拿点奢侈品来，我手下那群美艳妇人还怎么花枝招展呢？
И как прикажете моему Летучему эскадрону составить мнение о ваших предметах роскоши, если вы мне ничего не посылаете?
пословный:
| 花枝 | 招 | 飍 | |
1) бот. цветоносный побег
2) каракатица
3) цветущая ветка
|
1) звать; манить; зазывать
2) вербовать; нанимать
3) вызвать; навлечь
4) сознаться; признаться
II [zhāo]= 着 I 2) |
I сущ.
ветер, сильный ветер, ураган
II гл.
бежать в панике, шарахаться в испуге
|