цветочный мёд - 花蜜

花蜜 huāmì

〔形〕 ⑴仙酒的; 玉液琼浆的. ⑵〈植〉花蜜的.

цветочный мёд - 花蜜

蜜蜂从花朵上采集花蜜。

Bees gather nectar from flowers.

纯天然单花蜜

чистый натуральный монофлерный мёд

在越过河向北的地方，我们看到一只大黄蜂以花蜜为食。

К северу отсюда, за рекой, мы видели огромного шершня, который пил нектар цветов.

去收集孤心花吧，微光蝶很喜欢吃它们的花蜜，吃完就会昏昏欲睡！

Принеси цветки анимиллиса. Светоспинки обожают их нектар, к тому же от него они засыпают!

从花蕊中提取出的花蜜，其中含有少量元素。尝起来和甜甜花的味道有些微妙地相似。

Нектар из цветов попрыгуньи с остаточным содержанием элементов. Вкус нектара имеет нотки цветка-сахарка.

怎么样，你拿到骗骗花蜜了吗？

Ну что, удалось добыть нектар попрыгуньи?

比如，冰史莱姆的凝液，或者冰霜骗骗花的花蜜之类…

Например, слизь Крио слайма или нектар Крио попрыгуньи.

唔…请你帮我去从炽热骗骗花那里搜集一份骗骗花蜜吧。

Хм... Точно! Мне понадобится нектар Пиро попрыгуньи.

我去帮你找冰霜骗骗花的花蜜吧。

Я принесу тебе свежего нектара Крио попрыгуньи.

我会提炼出甜甜花的花蜜，做成糖块。脑袋转不动的时候吃一块，就又可以集中精神了。做研究，糖分的补充是很重要的。

Я использую нектар цветка-сахарка и делаю из него сахар. Если голова не соображает, то съешь кусочек и сразу внимание возвращается. Уровень сахара очень важен для проведения исследований.

元素纯度较高的花蜜。学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Нектар, наполненный чистыми элементами. Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

搜寻之后，重云感到体内阳气动荡，为帮他压制纯阳之体，你需要新鲜的冰霜骗骗花的花蜜。

Через некоторое время Чун Юнь почувствовал, как разыгралась его энергия Ян. Чтобы помочь подавить её, вы должны найти свежий нектар Крио попрыгуньи.

元素纯度较高的花蜜。

Нектар, наполненный чистыми элементами.

从花蕊中提取出的花蜜，其中含有少量元素。

Нектар из цветов попрыгуньи с остаточным содержанием элементов.

不论是提升甜甜花蜜产量的特殊药剂，还是日落果保鲜喷雾，砂糖总能利用「生物炼金」的技术让世界变得更加丰富多彩。

Особый состав, увеличивающий количество нектара у цветков-сахарков, или аэрозоль, сохраняющий свежесть закатника, - Сахароза всегда найдёт способ сделать мир разнообразнее с помощью своей биоалхимии.

秘方「冰霜骗骗花蜜」

Чудесный нектар попрыгуньи

花瓣花环将纪念碑簇拥在色彩斑斓的手套中。花蜜的香气在空气中弥漫，让人留意到花朵的盛开。上面坐着一个身影，蒙着面纱，全身漆黑，为无名者的逝去而悲伤。

Подножие монумента украшено яркими цветочными венками, издающими манящий аромат нектара. Надо всем этим возвышается черная фигура в вуали, скорбящая от неизвестной утраты.

我的挚爱，跟清晨一样美，跟椴花蜜一样甜。她的驾临令人如沐春风…

Моя возлюбленная, что прекрасна, как раннее утро и сладка, как липовый мед. Ее изящество столь пленительно...

你那深邃的眼眸就像有魔力一般，让我脸红心跳。整个世界突然旋转起来，我忘记一切，陷入纯粹的狂喜中，贪婪地吸吮甘美的花蜜——音乐、歌声、还有你。有那么一刻，我彷佛感觉自己像是你所熟练的鲁特琴，只盼望你那灵活的手指来拨弄我充满渴望的灵魂，奏出美妙和弦。

Когда ты направил на меня свой гипнотический взор, мое лицо залил румянец. Весь мир завертелся вкруг меня вихрем забытья, и я погрузилась в чистый экстаз, поглощая нектар музыки, пенья и тебя. В этот краткий миг я чувствовала себя лютней в руках виртуозного музыканта и желала только одного - ощутить пальцы твои на истосковавшихся струнах моей души!

蜜蜂采集花蜜。

Bees gather nectar from flowers.

蜜蜂夏天采集花蜜并将它酿成蜂蜜。

The bees spend the summer collecting nectar and turning it into honey.

他靠汲取痛苦而成长。以痛苦为食，正如蜜蜂以花蜜为食。他一定是嗅到了塞拉的避难所的气息——那里都是被秘源感染了的生物——意识到那将是享之不尽的痛苦盛宴。

Он питается болью. Он собирает ее, словно пчела нектар. Должно быть, он учуял убежище Шеары, населенное жертвами Источника, и счел его бесконечным источником пищи.

不过没有你喂我的秘源那么甘甜，那是香浓的仙酿、生命的甜美花蜜...

Но это не так приятно, как Исток, которым ты напоил меня. Сладчайшая амброзия. Нектар жизни...

我敢说这个精灵的血味道就像蜜糖一样，就像花蜜，就像快乐。

Пари держу, эльфийская кровь сладкая, как мед. Как нектар. Как сама радость.