芳兰的金锤
_
Золотая палица Фран
пословный:
| 芳兰 | 的 | 金 | 锤 |
1) благоуханная (душистая) орхидея (также обр. о человеке высоких нравственных качеств)
2) прекрасный дух (чувство)
|
1) золото; прям., перен. золотой
2) тк. в соч. металлы, металлический
3) деньги
4) Цзинь (династия)
|
1) молот, молоток
2) бить [молотом], ковать; приколачивать
2) противовес (на безмене); безмен; гиря
3) кистень (древнее оружие)
4) Чуй (фамилия) 1) вм. 垂 (край, окраина)
2) чуй (мера веса в 6 или 8 铢 чжу, или 12 两 лян)
3) Чуй (княжество в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун)
|