实在太珍贵了，炼化一粒都能抵得上苦修数月。

Они настолько драгоценны, что очистка одной из них равноценна нескольким месяцам кропотливой практики.

废土苦修者

Дервиш из шайки Скитальцев Пустыни

雷文德斯要求所有人苦修不怠，似乎你也不能例外。

В Ревендрете все должны понести наказание, и для тебя, кажется, никто не сделает исключения.

你说自己在寻求苦修，那么这个任务将可以证明，你确实想要重获我们的信任。

И все же ты утверждаешь, что <готов/готова> исправиться. Выполнив это задание, ты покажешь нам, что действительно хочешь вновь завоевать наше доверие.

当启化苦修士进战场时，你可以消灭目标结界。

Когда Просветленный Аскет выходит на поле битвы, вы можете уничтожить целевые чары.

当旋林苦修士进战场时，你获得3点生命。

Когда Аскет Криволесья выходит на поле битвы, вы получаете 3 жизни.

反黑保护在回合结束时，若苦修士本回合曾向对手造成伤害，则在其上放置一个+1/+1指示物。

Защита от черного В конце хода, если Вихревый Дервиш нанес повреждения противнику на этом ходу, положите на него жетон +1/+1.

横置一个由你操控且未横置的生物：托帕苦修士得+1/+1直到回合结束。

Поверните неповернутое существо под вашим контролем: Топанский Аскет получает +1/+1 до конца хода.

我的信徒仍在苦修——要掌握吼声之道谈何容易。

Мои ученики все еще идут по трудной дороге, ибо Путь Голоса - ни широк, ни легок.

我的信徒仍在苦修——要掌握龙吼之道谈何容易。

Мои ученики все еще идут по трудной дороге, ибо Путь Голоса - ни широк, ни легок.

这是我苦修的一部分，我在惩罚自己。

Это часть моего искупления. Я так себя наказываю.

这是我苦修的一部分。

Это часть моего искупления.

编辑辛辛苦苦修改稿件直到清晨。

The editor labored over the manuscript till early morning.

我们必须苦修赎罪。

We must do penance for our sins.

禁欲苦修

mortify the flesh

怜悯者匕首根据苦修的卡特里修女们命名，却可以拿来做出无比恶毒的行径。

Кинжал, пресекающий страдания, монашки Калтри называют "кинжалом милосердия", однако он может быть использован и в менее благочестивых целях.