1) (горькие лекарственные средства) 苦味药

1) (вкус) 苦 kǔ, 苦味 kǔwèi

发苦味 fākǔwèi, 变苦 biànkǔ; (о масле) 酸败 suānbài

〔阴〕〈口〉苦味. яблоко с горчинкой 带点苦味的苹果. ～ в настойке 药酒的苦味.

1) (водка) 苦味酒, 白酒, 烧酒

1) (о вкусе) 苦[的] kǔ[de], 苦味(的) kǔwèi(de)

2) знач. сказ. безл. 苦 kǔ, 发苦 fākǔ, 感到苦味 gǎndào kǔwèi

во рту было горько от лекарства - 满嘴全是药的苦味; 嘴里由于药而感到苦味

[化] 苦味酸炸药

[化] 苦味酸盐

苦味酸

苦味酸

〔形〕艾的; 苦味如艾的.

苦味酸

1) 苦味酸, 下濑火药

苦味丁几

мед. горькая настойка

满嘴全是药 的苦味; 嘴里由于药而感到苦味

во рту было горько от лекарства

苦味酸； TNP

picric acid; TNP

吗啡是从鸦片中提炼出的苦味的白色物体，用作减痛的药物。

Morphine is a white bitter substance obtained from opium and used in medicine to reduce pain.

菲尔纳•布兰卡酒(意大利的一种芳香苦味开胃酒. )

Фернет Бранка

苦味暗根伏特加

Водка из горького черного корня

提供苦味暗根伏特加

Предложить водку из горького черного корня

这个苦味用传统的净水手段根本去不掉，不是成分上的问题。应该又是神奇元素力引发的现象吧。

Традиционными методами очистки от горечи избавиться не удаётся, и дело вовсе не в составе воды. За этим наверняка стоит элементальная магия.

可是这瓶水也是苦味的啊。

Да, но она горькая.

大概过几天水的苦味就会消散了吧。

Через день-другой вода станет прежней.

我已经和她解释清楚了，水的苦味应该不久就会消失了。最后她还询问我，是否还想要融入轻策之水。

Я всё ей объяснила. Скоро горечь в воде должна исчезнуть. Она даже спросила, не хочу ли я влиться с ней в воды Цинцэ.

呜啊，呸呸呸。这个苦味…

Фе! Тьфу-тьфу-тьфу! Какая горькая...

苦味，是敌意。会杀掉嫣朵拉。

Горечь... это враг. Она убьёт... Эндору.

我尝试过，只要火候得当，过了油的清心花花瓣的苦味会被去除，变成口感爽脆的点心。

Это проверенный рецепт. Если правильное количество времени подержать лепестки цветка цинсинь в масле правильной температуры, то уйдёт вся лишняя горечь, и ты получишь идеальную хрустящую закуску.

这些水史莱姆看起来行为有点异常？现在的它们应该就是一个个活动的苦味布丁吧。

Что-то эти Гидро слаймы странно себя ведут. Хотя, что ещё горьким кисельным шарикам остаётся делать?

不过我们还是赶紧先去泉水边把瓶子里苦味的水换掉吧。

Нам надо бы сходить к роднику и заменить горькую воду в бутылке на нормальную.

你伸出舌头来回舔了盘子四五下。就像一条狗。不过，还是只有一点非常微弱的苦味。这点量不够让一个成年男子怎么样。

Ты облизнул зеркало четыре-пять раз. Как собака. Все равно лишь слабый горький привкус. На таком количестве далеко не уедешь.

尽责的毒品使用。你的舌尖品尝到一股淡淡的苦味。这点量不够让一个成年男子怎么样。

Ответственное потребление. Просто едва ощутимый горьковатый привкус на кончике языка. На таком количестве далеко не уедешь.

这种药有一种特殊的苦味。

The medicine has a special bitterness.

不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味。

Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.

这种药水有苦味。

The liquid has a bitter taste.

这药有苦味。The meat tastes delicious。

The medicine tastes bitter.

哎呦！果然和这苦味很配...

Фу-у! Оно стоит своего дрянного вкуса...