苦心积虑
kǔxīn jīlǜ
долго вынашивать мысль; постоянные размышления
kǔ xīn jī lǜ
费尽心思、筹尽思虑。
如：「这份工作是我苦心积虑帮他安排的，他竟不肯接受。」
【释义】积虑：长期地或一再地思考。费尽心思长时间的思考问题。
【用例】奇逢谓其苦心积虑，阅历深而动忍孰。《清史稿·文苑传·申涵光》
примеры:
她一直离王位很近，但即使他处心积虑想夺权，最终也没有得逞。
Казалось, еще немного - и она станет императрицей, но, несмотря на ее хитроумные схемы, ей так и не удалось достичь желаемого.
「莉莲娜，你苦心积累的所有力量，我都能夺走。」 ～尼可波拉斯
«Все могущество, что ты собрала для себя, Лилиана, я могу отнять». — Никол Болас
这绝不是无谋的进攻，而是一场预谋已久，处心积虑针对红龙圣地的突袭，敌人的作战计划精细而狡猾。
Нет, это было не случайное нападение, а организованная атака на род красных драконов.
并不是所有被遗忘者都跟其他人一样坚强，<name>。即便如此，我们也必须接受自己已经成为亡灵的命运，不然就会死在那些处心积虑想要干掉我们的人的手上。
Не все из нас могут похвастаться должной выдержкой, <имя>. Однако мы должны смириться с тем, что стали нежитью, если хотим одержать верх над нашими врагами.
пословный:
| 苦心 | 积虑 | ||
1) усердие, старание
2) озабоченность
3) настойчиво, неутомимо, страстно
4) бот. анемаррена асфоделовидная (лат. Anemarrhena asphodeloides Bge.)
5) страстно отдаваться всей душой, отдавать все заботы, силы души (чему-л.)
|