“四天前我收到达特茅斯伯爵的消息，我们接到命令了。”

Четыре дня назад я получил депешу от графа Дартмутского. У нас есть приказ.

霍斯特亲手杀了他。

Хорст убил его. Собственными руками.

沙恩霍斯特号战列舰

линкор «Шарнхорст»

打败霍斯特·波索迪

Победить Хорста Борсоди.

霍斯特呢？他怎么了？

А что с Хорстом?

霍斯特肯定很生气吧。

Хорст, должно быть, взбесится...

怀特霍斯采矿倡议协定

Уайтхорсское соглашение по инициативе, касающейся добычи полезных ископаемых

金柏特男爵致霍斯特‧卢柏兹

От барона Кимбольта Хорсту Любовичу

你知道霍斯特有兄弟吗？

Так ты знал, что у Хорста был брат?

霍斯特·波索迪有女儿吗？

А у этого Хорста Борсоди есть какая-нибудь дочка?

打败霍斯特·波索迪的手下

Одолеть людей Хорста Борсоди.

你真大方，霍斯特。我接受了。

Щедрое предложение, Хорст. Я его принимаю.

我只是想找霍斯特·波索迪谈谈。

Собственно, я только хотел поговорить с Хорстом Борсоди...

昨天是霍斯特·波索迪的葬礼。

Вчера были похороны Хорста Борсоди.

打败霍斯特·波索迪和他的守卫

Победить Хорста Борсоди и его телохранителей.

霍斯特，没必要找守卫。我自己会走。

Не стоит утруждать стражников, Хорст. Я выйду сам.

霍斯特说那不是真的，只是安全演练。

Хорст говорит, что нет. Что это учения были.

其实我只是来找霍斯特·波索迪谈谈的。

Вим, на самом деле мне нужно поговорить с Хорстом Борсоди...

真是诱人的提议，霍斯特。我赞成，我帮你吧。

Соблазнительное предложение, Хорст. Я его принимаю.

这不是借口，霍斯特。你也别想因此活命。

Это тебя не оправдывает, Хорст. И жизни тебе не спасет.

唉…两权相害取其轻，我选你好了，霍斯特。

Кхм... Похоже, из двух зол, Хорст, ты - меньшее.

然后我们就去干翻毛霍斯特，让他气炸，生不如死。

И тогда мы наконец-то доберемся до хорстовой задницы.

你还打算让我自己面对霍斯特的打手哩。我认为我们扯平了。

А ты хотел бросить меня один на один с головорезами Хорста. По мне, так мы квиты.

我跟他兄弟做了个交易，他拿了烛台把霍斯特打个半死呢。

Нет. Я пошел на сделку с его братом. Который потом забил Хорста золотым канделябром.

这里只有一位老板，你找霍斯特·波索迪先生？他在家。

То есть, единоличный владелец, достопочтенный Хорст Борсоди? Он здесь.

你好呀，霍斯特！容我向你介绍一位好朋友，利维亚的杰洛特，他…

Привет, Хорст! Познакомься с моим добрым другом, Геральтом из Ривии, который...

没有，但是霍斯特·波索迪坚称说他会有个让我感兴趣的东西。

Нет... Но Хорст Борсоди клялся, что выставит на торги то, что меня заинтересует.

但是呢，霍斯特可能会在拍卖上露面。到时我帮你们俩牵线吧。

Но Хорст обычно выходит к гостям на минутку... Я вас ему представлю.

父亲在遗嘱里把拍卖行留给我，但霍斯特耍了花招，把我的名字给拿掉。

Это мне отец завещал аукционный дом. А Хорст меня обманул. Лишил наследства. Лишил всего.

布鲁斯特，威廉1567－1644英国清教徒殖民主义者，乘五月花号航行至美洲（1620年），是普利茅斯殖民地的宗教领袖

English Pilgrim colonist who sailed to America on the Mayflower(1620) and was the religious leader of Plymouth Colony.

当时我们需要几周时间周转，但霍斯特·波索迪买下我们的债，还要求我们马上还清。

Нам нужно-то было несколько недель, чтобы встать на ноги... Но Хорст Борсоди скупил все наши векселя. И потребовал немедленной выплаты.

要弄到这屋子，就必须想办法进宝库。霍斯特不可能好心放你进去的。

Чтобы заполучить этот Дом, нужно попасть в сокровищницу Хорста... А добром он тебя не пустит.

的确，但他们搬过来了。拉多维德给了霍斯特更好的税率，一毛都不用交。

Был, да переехал. Радовид предложил Хорсту льготный налог - ноль процентов.

我猜你是跟霍斯特谈条件了吧，可耻啊，那家伙可是个货真价实的王八羔子。

Я догадываюсь, что ты пошел на сделку с Хорстом... Жаль. Поразительный ублюдок.

若“霍斯特·波索迪”位于己方墓场，则改为对 1 名敌军单位造成 4 点伤害。

Если Хорст Борсоди находится в вашем сбросе, тогда нанесите 4 ед. урона вражескому отряду.

杰洛特，你看！是霍斯特·波索迪。快来，不然会有其他混账缠上他。只不过，别期待他会热烈款待你就是了。

О, Геральт, смотрите! Хорст Борсоди. Идемте, пока его никто не заболтал. Но... теплого приема не ждите.

嗯哼。这名字是历史传承的结果，杰洛特。拍卖行是由霍斯特的父亲和叔叔两兄弟成立的。这一代嘛…

Кх-хм, Геральт. Аукционный дом Борсоди был основан двумя братьями - отцом и дядей Хорста. В нынешнем же поколении...