(приблизительно) 粗略地 cūlüède; (в общих чертах) 大体上 dàtǐshàng; (небрежно) 草草地 cǎocǎode, 草率地 cǎoshuàide

комкать рассказ - 把故事草率地缩短

草率地油漆 cǎoshuàide yóuqī

把故事草率地缩短

комкать рассказ

草率地完成

shuffle through

像新经济区这样的项目不应该草率地批准

проекты, подобные новой экономической зоне, не должны утверждаться неосмотрительно

草率地回答

ответить необдуманно, небрежный ответ

草率地承诺

обещать не подумав

[直义] 左一斧子右一榔头, 大船就造成了; 三下两下, 大船就造成了.
[释义] 随随便便, 匆匆忙忙地干几下, 就成了.
[用法] 指迅速而草率地完成的工作.
[例句] - Да ты не торопись... Ишь какой проворный, - тебе бы тяп-ляп, да и корабль. Скоро, друг, только блины пекут, а дело спехом творить только людей смешить. Так н

тяп-ляп тяп да дяп - да и корабль

不过，既然还没有证据，就不能草率地怀疑别人。

Однако пока у нас нет доказательств, мы не должны сомневаться в других.

我不敢相信死者被如此草率地葬在这里。要是这样放任我的尸体腐烂的话……

Не верится, как небрежно похоронены здесь мертвые. Не хочется, чтобы мое тело гнило подобным образом.

草率地往墙上涂油漆

размалевать стены

显然，人不应该草率地做决定。

Естественно. Нельзя принимать поспешных решений.

强使国会草率地通过一项议案。

railroad a bill through Congress

他草率地回答了一声“不!“

"No!" was his curt rejoinder.

军团向你们致敬！我已经听说了你们在海滩上的英勇事迹。本来我也该参与那场战役，可我的使命尚在此处，我曾发誓要保护艾丝梅兰达女士的安全，不让暴民们强制草率地执行判决，即使她真的有罪，在证实她确实有罪之前，她也是完全无辜的。

Легион приветствует тебя! Мне сообщили о твоих геройствах на берегу. Жаль, я не смог принять участие в той битве - мой долг велит мне оставаться здесь: я дал клятву защищать госпожу Эсмеральду от черни, которая хочет устроить над ней самосуд. В конце концов, Эсмеральда невиновна до тех пор, пока не будет доказано обратное.

她会受苦，但至少还活着。我们不该这么草率地对待死亡。

Может, она и мучается, но, по крайней мере, она жива. Не стоит спешить со смертью.

我们没有草率地使用这种残忍的手段，只因别无选择。

Мы редко прибегали к такой жестокости. Лишь когда не было иного выбора.

我的东西上没有标记。我想我不该这么草率地指责你。等等。哦，我明白了。我，呃...祝你有愉快的一天。

Моего тут ничего нет. Наверное, мне не стоило так на тебя набрасываться. Хотя подожди... а, понимаю. Желаю тебе, гм... хорошего дня.