〔中〕草药医治, 草药治疗.

草药医派的

physiomedical

不，不行，严格来说，我只是个普通的草药医生，拉米才是墨索尔城里能教你的人。

Нет-нет. Я просто травница. Лами в Морфале сможет тебе помочь.

草药学 ||要採集药草。在指定的植物上点击左键。提示：你必须在情报群组拥有草药学知识才能採集药草。你同时必须具有关于特定植物的知识，你可在书里面找到这些知识。你也可以在草药医生处买到草药。

Травничество ||Чтобы собирать травы, нужно получить навык Травничество из группы Интеллект. Кусты будут активированы, когда вы получите навык. Знание трав вы можете добыть из книг или от персонажей, с которыми встречаетесь. Большую часть трав можно купить у травницы.

我不是草药医生，但我以前读很多相关书籍…比如说，两剂的白屈菜加上聂桑人的盐会形成一种 散发魔法恐惧意识的炸弹。

Нет, я не травник, но я очень много читал. К примеру, я знаю, что смешав две части ласточкиного зелья с наезанской солью, можно получить бомбу, вызывающую магический страх

不认识。不过我听我们的草药医生提过克莱儿这个名字…说不定是同一个人？

Не знаю таких. Хотя травница наша, Томира, вспоминала как-то какую-то Клару... Может, о ней и речь?

唉，简直一团糟，问题层出不穷。药草园里塞满了怪物；我的管家失踪了，连带一整车的葡萄酒也没影了；还有人绑架了我的草药医生…

В общем, там все не здорово... В посадках завелись какие-то чудища, мой управляющий пропал вместе с целым транспортом вина, кто-то похитил травницу...

草药医生的推车，有点血迹。

Это, должно быть, повозка Фолкерта. Вся в крови.

草药医生说发烧就要喝东西，不能喝啤酒或是苹果酒，只能是水，要清澈干净的纯水。除了水井还有哪里能找到干净水？但首先必须把那只鬼赶走…它不让任何人靠近。

Травница говорит, что человек в лихорадке много пить должен. И не пива или бражки, а воды как раз, непременно чистой. А откуда ж ее взять, ежели нет колодца? Духа сначала прогнать нужно... А он и подойти никому не позволит.

我认识许多草药医生和炼金术士！他们会鄙视你的！我会将你这个无视自然生态的毫无人心的恶棍告诉他们！你会为此付出代价的。等着瞧！

Травники и алхимики вас возненавидят! Я знаю многих из них и расскажу, что вы сам - бездушный монстр. Вам наплевать на равновесие в природе. Вы им на вес золота будете платить!

这是一位半身人草药医生的家，他一直满怀激情地投身于种植方法的革新与实验性草药的发明。

Это дом травника-низушка - горячего энтузиаста разведения трав и экспериментального садоводства.

不是有个说法吗？重质不重量？光追求数量的话，那干脆连草药医生、乡村医疗者，甚至该死的全村，包括黑猫都烧死算了。

Мне казалось, главное - качество, а не количество. А то ведь для статистики можно и знахарок сжигать, и травниц, и черных кошек.

杨德戈说过，村里只有草药医生和郡长失踪了…这表示你就是其中一个吧。

Йонтек говорил, что в деревне нет только травника и старосты... Должно быть, ты один из них.

哇，草药医生还真不是在开玩笑的。

Ого. А травник не шутил.

好，工作是你的了。去找草药医生。

Я хочу тебя нанять. Иди в хату травника.

我是从史凯利格群岛的格雷密斯特大师那里学来的。你也想当学徒，然后当草药医生？

Всему, что я знаю, я научился от мастера Гремиста со Скеллиге. Хочешь учиться ремеслу травника?

嗯。牛堡附近有间草药医生木屋。去那边要蓍草淬取液。

Возьму. Иди в хату травника под Оксенфуртом, попроси вытяжку из кровавника.

家族里有人是法师、炼金术士、草药医生吗？

Были в семье маги? Алхимики? Травники?

衣服上有草的痕迹…底下还有个草药袋。这一定是那个草药医生伊果的。

На рубашке следы от травы... Внизу торба. Это, должно быть, того травника, Игоря.

正如之前的诺维格瑞，泰莫利亚和亚甸也搭起了燃烧的柴堆，而这些都是瑞达尼亚君王最新“解放”的区域。为了展示新的道德观，数千草药医师、巫医、治疗师和非人种族，都被当成异教徒杀害。

Так же, как прежде в Новиграде, теперь запылали костры в захваченных Радовидом Темерии и Аэдирне. Под предлогом возрождения морали были убиты тысячи простых колдунов и знахарей, нелюдей - всех этих мнимых еретиков.

去牛堡附近的草药医生小木屋。敲敲门，要蓍草淬取液。

Дом травника под Оксенфуртом. Спроси там вытяжку из кровавника.

…所以她去找草药医师拿药，结果女巫猎人突然冲进来！

...и когда она пришла к этой травнице, Охотники за колдуньями вломились!

附近有间草药医生的木屋。有印象了吗？去找他，要蓍草淬取液。

Знаешь дом травника неподалеку? Зайди и спроси у него вытяжку из кровавника.

我在找草药医生的学徒伏克特。

Я ищу Фолкерта, ученика травника.

前往牛堡附近的草药医生木屋，说出暗号

Идти к дому травника под Оксенфуртом и назвать пароль.

罗辛…我会带食物来给你，还有草药医生。等着吧，一两周内…

Росэн... Я буду приносить сюда еду. И приведу травницу. Вот увидишь, неделя-другая, и...

有个女人，是草药医师，来求我们收留她。

Приходила тут одна такая - травница, - убежища искала.

我什么都不需要。我是个女术士，不是村里的草药医生。

Если серьезно - нет. Я чародейка, а не деревенская травница.

当然！是我们的草药医师，乔娜。就住那间屋子里…她肯定会很感激你帮她找回来！

Конечно! Йона, наша травница. Она вон там живет, в той хате... Вот она обрадуется, что ты ей принес пропажу!

嗯。牛堡附近有间草药医生木屋。去要蓍草淬取液。记得起来吗？

Угу. Иди в хату травника под Оксенфуртом. Попроси вытяжку из кровавника. Запомнил?

牧师看过了，医生和草药医师也看过了，都说我疯了。

Жрецы меня смотрели и знахарь. И сказали, что я помешанный.

不用放在心上。该道歉的人应该是我——以貌取人是不应该的。我想问问——你是从哪里学来这些知识的？是住在这附近的草药医生传授给你的吗？

Я и не обижаюсь. Это мне надо извиняться, что судила по внешности. А скажите, откуда у вас такие познания? От какого-нибудь соседского травника?

去找住在牛堡附近的草药医生，要些蓍草淬取液。这样说他就知道了。

Отыщи травника под Оксенфуртом, спроси у него вытяжку из кровавника... Он поймет, за чем ты пришел.

向当地草药医生取得水鬼外激素的配方，或用其他办法取得

Узнать рецепт эликсира из феромонов утопцев у местного травника, или заполучить его каким-либо иным способом.

有个秘密会面点，牛堡附近的草药医生木屋。就在附近，你就说要蓍草淬取液，他就会让你进去。

У нас есть тайник в доме травника, здесь, под Оксенфуртом. Спроси вытяжку из кровавника, и он тебя впустит.

前往草药医生的木屋准备窃案

Отправиться к дому травника, чтобы подготовить налет.

据说这是从前一个从大陆来到群岛的草药医生的家。她在附近村落找不到居住的地方，因此决定在这间海滨小屋落脚，经常会有人来找她要魔法药膏或绷带。

Когда-то в этом доме жила травница, приехавшая с Большой земли. Она не смогла найти себе места ни в одной из деревень и поселилась в одинокой хате на берегу, где иногда ее навещали те, кому могли понадобиться магические мази или перевязки.

我知道你多年以来是靠追猎潜逃罪犯为生。我有一个不寻常的任务要给你。你可能很疑惑我为什么会要你来到这里、为什么我们不能亲自会面。其实，以我现在的状况，亲自出现是很危险的 - 不是我危险，而是与我见面的人危险。这就别谈了。问题的核心是我可能被诅咒所害，也有可能是以前草药医生给我的药所造成的副作用（我希望是后者，所以才会找上你帮忙）。

Я знаю, что много лет вы промышляете выслеживанием людей, преступивших закон. У меня для вас несколько нетипичный заказ. Наверняка вы задумываетесь, зачем же я привлекла вас сюда и почему мы не можем встретиться лично. Так вот, в моей нынешней ситуации любая встреча весьма рискованна. И не для меня, а скорее для того, кто со мной встречается. Впрочем, неважно. Дело в том, что в моем теперешнем состоянии виновно проклятие, или же (на что я надеюсь и поэтому к вам обращаюсь), некая травница, которая какое-то время назад давала мне лекарство.

如果我的痛苦跟这位草药医师无关，就让她走，因为这代表我受到一个可怕诅咒的影响，只有众神才能解除我的痛苦，这个诅咒一定是一个乞丐下的，他在一天晚上我招待朋友时来到我的庄园。你找到那个乞丐的话，我给你的报酬就加倍。不幸的是，关于这个乞丐的特点，我只记得他卖镜子。我知道数据不多，但总比没有好。我信任你的专业能力，祝你好运。

Если все же окажется, что бедствия мои не связаны с травницей, прошу тогда ее отпустить, ибо это означает, что я во власти страшного проклятия, от которого разве что какие-нибудь божества могли бы меня освободить и которое наложил на меня один нищий, пришедший однажды вечером, когда я устраивала прием для друзей. Если бы вам, в свою очередь, удалось найти этого паршивца, я заплатила бы двойную цену. К сожалению, из особых примет, которые могли бы вас на него навести, я помню лишь то, что он утверждал, будто продает зеркала. Понимаю, что это немного, но все-таки лучше, чем ничего. Верю в ваши необычайные способности и желаю вам успеха.

德鲁伊被视为智者和牧师，受到社会的高度重视。德鲁伊通常会担任精神导师、草药医生和炼金术士等角色。史凯利格人碰上麻烦时会寻求德鲁伊的建议；生病时会找德鲁伊帮忙；还会请他们调解棘手的纠纷。如同大陆上的教友，史凯利格的德鲁伊也有德鲁伊结社，即神圣树林内的集会所，他们在此处会晤、冥想、研读圣典。许多德鲁伊会使用魔法。

Друиды - это мудрецы и священники Скеллиге, к ним с почтением относится каждый островитянин. Они выступают в качестве духовных наставников, травников и алхимиков. Жители Скеллиге обращаются к ним за советом в трудную минуту, призывают их, если надо вылечить больного или разрешить спор. Как и у их континентальных собратьев, у друидов Скеллиге есть Круг - уединенное место посреди священной рощи, где они могут собраться вместе или же медитировать и изучать священные книги. Многие друиды весьма сведущи в магии.

我可以治疗病者、让人心情愉悦。你在寻找爱情吗？我可以帮你找到爱情。想要爱情的解药？没问题。你暗恋的人不喜欢你？改变心意很容易。还是你的邻居和敌人很难搞？他们赚太多钱让你眼红？解决办法多得很：口臭、疣、发痒，当地草药医生愿意用便宜价格提供你解决办法。

Недужных от всяческих хвороб лечу. Тех, что хотят влюбить, - влюбляю. Тех, что хотят разлюбить, - отлюбляю. Могу устроить так, что ваших врагов обсыпет отвратными гнойными чирьями. И все это за небольшую плату (сколько совесть позволит).

这几天以来我一直觉得头昏昏的，我以前从来没有过这种感觉。虽然我一直讨厌巫术和魔法，但如果持续下去的话我就得找草药医生了。

Уже несколько дней я чувствую странное головокружение. Никогда раньше я не испытывала ничего подобного. Если так дальше пойдет, то, хотя я не переношу ворожбы и ворожеев, придется идти к какой-нибудь знахарке.

我去看草药医生了，是一个长相令人作呕的老太婆，看我的眼神像看到怪物一样。她给我什么奇怪的药水，要我一天喝两次，一点用都没有。

Я была у травницы. Старая, отвратная баба пригляделась ко мне и - будто не знаю кого увидела, по крайней мере, какое-то пугало. Дала мне смесь какой-то гадости, которую надо пить два раза в день. Пока что не помогает.

我去找草药医生，要砸了她的招牌，但她的房间都空了，她一定知道我会这样，就跑掉了。

Я была у травницы, чтобы ее поколотить, но нашла только пустую хату. Она, должно быть, наперед знала, что со мной станет, и бежала отсюда со всех ног.

有兴趣接受委托者，请来牛堡外围的木屋找我。找不到的话，向路人询问当地草药医生在执业地点即可。

Если вы заинтересовались, приходите в мою хижину под Оксенфуртом. Если вы заблудитесь, спросите любого местного, где живет травник, и вам подскажут путь.

本人想在此提醒各位，协助术士、女术士、炼金术士、巫医、草药医生、占卜师、预言家或任何其他有违永恒之火信仰的异端分子，是绝对禁止的行为。若发现有谁协助他们，务必立即通报女巫猎人或城市守卫。

Сим напоминаю, что оказывать помощь возносящим хулу на Вечный Огонь чародейкам и чародеям, алхимикам, колдунам, травникам, гадалкам, прорицателям и прочим еретикам строго запрещается. Тот, кто узрит таких подозрительных личностей, должен тут же уведомить о них Охотников за колдуньями или стражников.

书籍。记述基本的草药医学。

Книга, посвященная основам травничества.

在寻找草药医生吗？

Тебе нужна травница?

向草药医生回报

Отчитаться травнику о результатах.

你是这里的草药医生？

Ты местный травник?

你是草药医生？

Ты травник?

与草药医生交谈

Поговорить с травником.

神秘的法师兼草药医师…

Гм, таинственный чародей-травник...

草药医生，托蜜拉

Томира, травница

>草药医生

>травник,

韦里司·史代尔，草药医生

Велис Штайль, травник

–草药医生，奥图·班伯

Отто Бамбер, травник