医
yī, yì
I yī
1) врач; лекарь; медработник
良医 искусный лекарь, хороший врач
医卜星相 лекарь, гадатель, астролог и физиогномист
2) медицина; медицинский
中医 китайская медицина
他是学医的 он изучает медицину
医十三科 тринадцать отраслей медицины
3) лечить; излечивать
医好了病 излечить болезнь
医得病，医不得命 можно исцелиться от болезни, но не от судьбы (от судьбы не уйдёшь)
II yì
устар. колчан
兵不解医 солдат не расстаётся с колчаном
yī
= 醫
1) лечить; вылечить
大夫医好了我的病 [dàifu yīhăole wŏde bìng] - врач вылечил меня
2) врач
军医 [jūnyī] - военный врач
3) медицина; медицинский
中医 [zhōngyī] - китайская медицина
学医 [xué yī] - изучать медицину
yì, yī
cure, heal; doctor, medicalyī
① 医生：军医│牙医│延医诊治。
② 医学：中医│西医│医科│他是学医的。
③ 医治：把我的病医好了│头痛医头，脚痛医脚，不是根本办法。
yī
I醫、 毉
(1) (会意兼形声。 从匚(), 从矢, 矢亦声。 《说文》: "盛弓弩矢器也。 ""醫", 会意, 从"殹"(), 从酉()。 "殹", 治病时的扣击声。 "酉", 用以医疗的酒。 二字各有本义, 今用"医"为简体字。 本义: 治病的人)
(2) 同本义 [doctor]
医, 治 病工也。 殹, 恶姿也。 醫之性得酒而使。 --《说文》
将免者以告, 公令医守之。 --《国语·越语》
不可以作巫医。 --《论语》
譬之若良医。 --《吕氏春秋·察今》
驰召医。 --《汉书·李广苏建传》
又无医药。 --清·方苞《狱中杂记》
(3) 又如: 医国(指良医); 医家有割股之心(喻医生有治病救人的虔诚愿望); 缺医少药; 医家(医生, 医学家); 医师(官名。 为众医之长); 医婆(女医师); 医人(医生); 医工(原为官名, 指医官。 后泛指一般医生); 医流(医生, 医家); 医算(医生和卜人); 医巫(治病的人。 古代医生往往兼用巫术治病, 故称)
(4) 医术; 医学 [medicine]
原来尊夫人懂得医理, 明日就请来看看罢。 --《二十年目睹之怪现状》
(5) 又如: 医手(医术高明者); 行医; 学医; 医王(医术极精的人。 多用以比喻诸佛或高僧等); 医部(医学书籍); 医理(医学道理或理论); 医道(医术)
(6) 粥加曲蘖酿成的甜酒 [sweet wine]。 如: 凉医(凉甜酒)
II醫
(1) 治疗, 治愈 [cure]
聚毒药以共医事。 --《周礼》
(2) 又如: 医药局(集防疫、 治疗、 司药为一体的医疗机构); 医缘(迷信的人认为疾病好坏与医药有命定的关系, 称作医缘); 医济(医治)
(3) 救治 [treat and cure]
上医医国, 其次疾人。 --《国语》
(4) 又如: 医国(比喻救治国家)
yī
1) 名 治疗疾病的人。
如：「牙医」、「兽医」、「名医」。
2) 名 医术、医学。
如：「学医」、「中医」、「西医」。
史记．卷一○三．万石君传：「郎中令周文者，名仁，其先故任城人也。以医见。」
3) 动 治疗。
如：「医治」、「医疗」。
唐．聂夷中．咏田家诗：「医得眼前疮，剜却心头肉。」
4) 形 有关医疗方面的。
如：「医术」、「医德」、「医界」。
yī
medical
medicine
doctor
to cure
to treat
yī
名
（医生） doctor; physician:
军医 medical officer; surgeon
开业行医 practice as a doctor
巫医 witch doctor
延医 send for a doctor
解放前农村缺医少药。 Before liberation there were few doctors and little medicine in the countryside.
她得到良医的治疗。 She is attended by a good doctor.
（医学） medical science (service); medicine:
送医送药到山寨 take medicine and medical service to mountain villages
行医 practise medicine
医用温度计 clinical thermometer
他是学医的。 He is a student of medicine.
动
（医治） cure; treat:
把他的病医好 cure him of his illness
给人医病 give sb. medical treatment
一种新药医好了她的病。 She was cured with a new medicine.
medical science; cure
yī
①<名>医生。《扁鹊见蔡桓公》：“医之好治不病以为功。”
②<动>医治。聂夷中《伤田家》：“医得眼前疮，剜却心头肉。”
частотность: #5013
в самых частых:
医院
医生
医疗
医学
医药
中医
合作医疗
医师
医科
中医药
医学院
医务
太医
医治
医护
军医
医术
医疗队
西医
兽医
名医
医学界
医药费
就医
行医
医疗费
法医
医学会
医务室
求医
医德
心理医生
医嘱
医书
保外就医
主任医师
牙医
藏医
主治医师
医用
中医院
缺医少药
妇产医院
医道
庸医
御医
游医
野战医院
校医
主治医生
良医
队医
看医生
神医
赤脚医生
医学史
巫医
医风
投医
从医
医方
医疗站
国医
讳疾忌医
中医师
全科医生
医士
狱医
蒙医
医理
新医
医案
синонимы: