捏造荒唐的故事

сочинять небылицы

一个荒唐的故事。

Бред сивой кобылы.

一个荒唐的故事。我不相信你。

Бред, я ни единому слову не верю.

有些人以干荒唐事取乐。

Некоторые люди получают удовольствие, занимаясь ерундой.

你觉得呢？为什么我们会做那些荒唐事？是为了一份契约。

А ты как думаешь? Зачем мы в принципе делаем все эти идиотские вещи? Конечно, из-за контрактов.

你做了这么多荒唐事，搞得团队支离破碎，还有胆问我这种问题？

Хватает же наглости задавать подобные вопросы, учитывая, что наши отношения испортились только из-за тебя.

丹维奇凿岩公司？我听说过那里发生的荒唐事。你确定你要去？

"Данвичские бурильщики"? Про это место рассказывают много чего странного. Ты точно этого хочешь?

我不想撒谎……在年轻的时候，我也做过不少荒唐事，到现在依然很后悔。

Не стану скрывать... В юности мне доводилось совершать нехорошие поступки, за которые стыдно до сих пор.

虽然我在年轻的时候做过不少荒唐事，但我也不会把这名守卫留在这里等死。

Я, конечно, не святой, но не брошу его здесь умирать.

不，真的？我都没有~嗝~注意到！要不是出了这件~嗝~荒唐事，你就会知道我是~嗝~国王最喜欢的~嗝~演员！

Что, правда? Никогда - ик! - не замечал! Если бы не эта - ик! - нелепость, быть бы мне любимым - ик! - актером короля!

萨穆埃尔渐渐成了个麻烦。他总把自己当成其他孩子的“领袖”。了结这荒唐事，不然我亲自来。

Самуил у меня уже в печенках сидит. Вообразил себя вождем других детишек. Положи этому конец - или я это сделаю.

“玩乐者”罗杰公爵一如他的绰号，生活没什么纪律。他的酒醉荒唐事迹，现已成为最令人津津乐道的陶森特传统故事。或许就是因为他始终处于醉酒状态，让他决定在公国周围筑起一系列城堡，来保护陶森特免受高贡山上的蛮族入侵。问题是，从来没人听过高贡山上有什么蛮族存在。

Князь Роже Пей, в соответствии со своим прозвищем, не был трезвенником. Истории о его возлияниях теперь входят в канонические сборники традиционных туссентских баек. Может быть, именно из-за состояния вечного подпития он решил окружить край сетью замков. Они должны были, якобы, защищать Туссент от диких горцев с Горгоны. Только вот никто и никогда о таких не слышал.

这个故事荒谬得让人难以相信，然而讲出来，它又那么真实，没办法辩驳。

В эту историю невозможно поверить. И в то же время она – абсолютно, бесспорно истинна, если задуматься.