〔阴〕〈口〉＝нелепость②解. выдумать ～у 想出荒唐事.

〔阴〕〈口〉不可思议的事, 荒唐事, 鬼勾当. Что за ～ здесь творится？这里搞的是些什么鬼名堂?

有些人以干荒唐事取乐。

Некоторые люди получают удовольствие, занимаясь ерундой.

萨穆埃尔渐渐成了个麻烦。他总把自己当成其他孩子的“领袖”。了结这荒唐事，不然我亲自来。

Самуил у меня уже в печенках сидит. Вообразил себя вождем других детишек. Положи этому конец - или я это сделаю.

不，真的？我都没有~嗝~注意到！要不是出了这件~嗝~荒唐事，你就会知道我是~嗝~国王最喜欢的~嗝~演员！

Что, правда? Никогда - ик! - не замечал! Если бы не эта - ик! - нелепость, быть бы мне любимым - ик! - актером короля!

你觉得呢？为什么我们会做那些荒唐事？是为了一份契约。

А ты как думаешь? Зачем мы в принципе делаем все эти идиотские вещи? Конечно, из-за контрактов.

捏造荒唐的故事

сочинять небылицы

一个荒唐的故事。

Бред сивой кобылы.

竟有如此荒唐(倒霉)的事

Этого недоставало; недоставало, чтобы произошло

一个荒唐的故事。我不相信你。

Бред, я ни единому слову не верю.

哎呀，弗洛拉，这事变得荒唐了。

Honestly, Flora, this is getting ridiculous.

等等，这个荒唐的幻想世界是怎么回事？

Погоди. Какой такой мир бредовых фантазий?

告诉老鼠，说你这辈子都没听说过如此荒唐的事。

Сказать, что подобных нелепиц вы в своей жизни еще не слышали.

贾斯汀·艾尔有闲功夫做这种荒唐的指控，怎么不去找点事做。

Думаю, Джастин Айо мог бы потратить время на что-нибудь более полезное, чем эти бредовые обвинения.

不可思议！简直太荒唐了！五套全找到了？求求你，把你发现的事情全都告诉我。

Поверить не могу! Все пять?! Прошу, расскажи, что ты сумел узнать!

是的，是的，我很确定一定发生了些可怕又荒唐的事情！尚路易绝不会迟到，他一向非常准时。

Да, да. Наверняка с ним произошло что-то страшное! Жан Луи болезненно пунктуален, ни на минуту не опаздывает, открывая лавочку.

大师巡回赛是跨洲举办的系列赛事，以超高的車速，荒唐的赞助协议，以及惊人的死亡率举世闻名。每过四年，就会在瑞瓦肖著名的杰洛·卡罗塞尔赛道举办一届。

«Тип-Топ Турне» — это интеризоларная серия гонок, знаменитая высокими скоростями, неприлично дорогостоящими рекламными контрактами и огромным числом жертв. В Ревашоле ее этапы проходят каждые четыре года на престижном гоночном треке «Карусель Зеро».

[直义]如果鞋匠来烤饼, 而烤饼的人来做鞋, 那就糟了.
[释义] 如果去做完全外行的事情, 那就非闹笑话不可.
[用法] 影射或嘲讽某人或某事时说.
[参考译文] 鞋匠做从包, 真是糟糕; 外行充内行, 实在荒唐.
[例句] Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник: И дело не пойдёт на лад, и примечено стократ, Что кто за ремесл

беда коль пироги начнёт печи сапожник а сапоги тачать пирожник

为什么要这样做，在一个满是强盗的森林里抛弃一个强盗杀手真是荒唐的事情，不是吗，骑士大人？况且，我们所有的财富可都捆在他的背上呢。如果弄丢了的话我们会穷死的。

Ну разве можно бросать того, кто убил бандита, в бандитском лесу? Вы же не станете так делать, ваша светлость? К тому же, на него навьючены все наши пожитки, а без них мы станем просто нищими.