荣誉的(加在学位之上)доктор филологических наук гонорис каузе 语言学荣誉博士

гонорис каузе

他们两个应该被授予胡说八道学的荣誉学位。他们绝对不可能*读*过这么多东西。

А эти двое Орден пустомельства заслужили — прочесть они всё это не смогли б.

校长想给他荣誉博士学位，但教职员不同意。虽然如此，拉多维德还是来参加了仪式，穿上他的袍子，拿走了证书…结束后，他把所有院长和学院成员都囚禁了起来，这样他们才不会“惹事”。

Ректор присудил ему почетную докторскую степень хонорис кауза. Радовид приехал, надел мантию, получил диплом... А когда все кончилось, посадил ученый совет и деканов в каталажку. Чтобы "не сеяли смуту".

不过对于你这位荣誉骑士来说，这些应该都不在话下吧。

Но я уверен, что почётный рыцарь вроде тебя справится с ними в два счёта.

哈哈。即使没有这方面的统计，我对这位荣誉骑士的实力也从未质疑过。

Ха-ха. Мне не нужен никакой список, чтобы убедиться в выдающихся способностях нашего почётного рыцаря.