荫子封妻
yìnzǐ fēngqī
вм. 封妻荫子
ссылается на:
封妻荫子fēngqī yìnzǐ
1) пожаловать титул жене (заслуженного чиновника) и закрепить его пост за потомками
2) раздавать должности членам семей влиятельных лиц
yìn zǐ fēng qī
妻子得到封号，子孙获得世袭官爵。指建立功业，光耀门庭。yìn zǐ fēng qī
旧时称人显贵之语。表示妻子因丈夫受封典，儿子因父亲得袭位。
明．汤显祖．邯郸记．第十四出：「我暂把洛阳花遶一遭，专等你捷音来报。那时节呵，重叠的荫子封妻恩不小。」
金瓶梅．第五十七回：「如有世间善男子、善女人，以金钱喜舍庄丽佛像者，主得桂子兰孙，端丽美貌，日后早登科甲，荫子封妻之报。」
亦作「封妻荫子」。
妻子得到封号，子孙获得世袭官爵。指建立功业，光耀门庭。
пословный:
| 荫子 | 封 | 妻 | |
1) запечатывать (письмо); опечатывать; закрывать; блокировать
2) конверт; также сч. сл. для писем, пакетов
3) пожаловать владение [должность]
4) сокр. феодализм
|
I qī сущ.
жена
II qì гл.
* выдать замуж; женить на своей дочери
|