封

fēng

I гл.

1) жаловать землёй (феодом); возводить в ранг (в должность); присваивать титул (кому-л.)

把他们全部都封了官 пожаловать всем им должности

封了王了 возвести в ранг вана, быть пожалованным титулом князя

2) запечатывать; плотно закрывать; закупоривать

写完的信还没有封哪?! написанные письма всё ещё не запечатаны?!

药瓶用白蜡封口 залить парафином горлышки пузырьков с лекарством

3) опечатать; наложить арест; ограничить

把他家的门封了 опечатать двери его жилища

故步自封 упорно держаться старых устоев; консерватизм, косность, рутина

4) насыпать, наваливать (землю); обносить (валом)

制其畿疆而沟封之 установить границы своего (царского) владения и обвести его рвами и валами

5) ложиться (садиться) на; отягчать собою

霏霜封其条 дожди и иней ложатся на их ветви

6) делать состоятельным, обогащать

是聚民利以自封也 это значит: собирать доходы народа для собственного обогащения

7)* приносить жертву (небу и земле в день восшествия на престол; также обр. в знач.: быть сувереном)

郑几不封 Чжэн едва не перестало быть суверенным царством

II сущ./счётное слово

1) пакет, конверт; свёрток; счётное слово для писем и пакетов

一封挂号信 [одно] заказное письмо

一封银子 свёрток серебра

2) ист. лен, феод; владение

尧封 владение [императора] Яо

3) границы, пределы (территории); рамки, ограничения

夫道未始有封 ведь Дао никогда не знало пределов

4)* вал, насыпь; курган; пик

吾见封之若堂者也 я видел такие валы, что подобны столовой горе

5)* фын (мера площади, равная 1000 квадратных ли 里)

III прил./наречие

вм. 丰 (изобильный; богатый: широкий; крупный)

IV собств.

1) ист., геогр. (сокр. вм. 封州) Фынчжоу (окружной центр на территории нынешней пров. Гуандун, с дин. Суй)

2) Фэн (фамилия)

ссылки с:

𡉘𡉚𪢽

fēng

1) запечатывать (письмо); опечатывать; закрывать; блокировать

封门 [fēngmén] - опечатать помещение [двери]

船被冰封住了 [chuán bèi bīng fēngzhùle] - корабль был зажат льдами

2) конверт; также сч. сл. для писем, пакетов

封信 [yīfēng xìn] - одно письмо

3) пожаловать владение [должность]

封官 [fēng guān] - пожаловать чин; возвести в должность

4) сокр. феодализм

fēng, biǎn

letter, envelope; feudal

fēng

封1

① 古时帝王把爵位<有时连土地>或称号赐给臣子：封王 | 分封诸侯。

③ 姓。

封2

① 封闭：查封 | 封河 | 大雪封山 | 封住瓶口 | 把信封起来。

② <封儿>封起来的或用来封东西的纸包或纸袋：赏封 | 信封。

③ 量词，用于封起来的东西：一封信 | 一封银子。

fēng

〈名〉

(1) (会意。金文字形, 左边象土上长着丰茂的树木形, 右边是一只手(又, 后来写作"寸"), 表示聚土培植。《说文》: "封, 爵诸侯之土也。从之从土从寸。 "郭沫若曰: "古之畿封实以树为之也。此习于今犹存。然其事之起, 乃远在太古。太古之民多利用自然林木以为族与族间之畛域, 西方学者所称为境界林者是也。 "。李孝定曰: "封之本义当以郭说为是, 许训乃后起之义。字象植树土上, 以明经界。爵诸侯必有封疆, 乃其引申义。 "本义: 疆界; 田界)

(2) 同本义 [boundary]

所封封域。 --《周礼·春官·保章氏》

田有封洫。 --《左传·襄公三十年》

使田有封洫。 --《吕氏春秋·乐成》

既东封郑, 又欲肆其西封。 --《左传·僖公三十年》

(3) 又如: 封内, 封外(天子或诸侯的领地之内或外); 封守(边防; 封疆); 封界, 封略(疆界; 边境); 封洫(区分田界的水沟); 封畔(国界)

(4) 坟堆; 土堆 [mound]

而五人者亦得以加其土封。 --明·张溥《五人墓碑记》

(5) 土堆或形状像坟的堆积物 [mound]

所谓平原者, 下泽也。虽有小封, 不得为高。 --《管子》

(6) 国土, 土地 [land of a country; land]

土地之大, 封内千里。 --《荀子》

(7) 泛指书信 [letter]

封来江渺渺, 信去雨冥冥。 --李商隐《酬令狐郎中见寄》

(8) 封建主义的简称 [feudalism]

(9) 封山, 山名 [Feng mountain]。在今浙江省德清县西南

(10) 姓

〈动〉

(1) 分封土地 [present vavasory]

以赂秦之地, 封天下之谋臣。 --宋·苏洵《六国论》

故太公望封于营丘。 --《史记· 货殖列传序》

(2) 又如: 封国(封土立国); 封爵(封土授爵); 封赋(受封田地的赋税); 封邑(赐给领地以为食邑)

(3) 帝王把爵位及土地赐给臣子也叫封 [confer upon]

安緼王即位, 封公子为信陵君。 --《史记·魏公子列传》

刘良佐者, 故弘光四镇之一, 封广昌伯。 --清·邵长蘅《阎典史传》

(4) 又如: 分封(古代帝王社祭, 以五色土为坛, 分封诸侯则割方色之土, 以茅草包之, 授予受封者, 作为分封土地的表示); 封名(封爵赐姓); 封拜(赐爵授官); 封侯(封拜侯爵)

(5) 堆土植树为界; 培土 [earth up]

将何以封矣。 --《国语·楚语下》

于是封之, 崇四尺。 --《礼记·檀弓下》

开阡陌封疆。 --《史记·商君书》

(6) 又如: 封植(封土植树); 封树(堆土植树以固疆界); 封表(堆土以作标记); 封殖(壅土培育)

(7) 古代帝王打胜仗筑土坛以祭天也叫封 [build soil altar to worship heaven in ancient Emperor]

元嘉草草, 封狼居胥, 赢得仓皇北顾。 --宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》

(8) 堆土筑坟 [stack soil to build a grave]

封王子比干之墓。 --《礼记》

(9) 用加盖印章的纸条贴在门、箱或其他容器的口上以防开启 [seal]

籍吏民, 封府库, 而待将军。 --《史记·项羽本纪》

公拆袄, 出珠授之, 封识宛然。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》

(10) 又如: 封押(缄封签押); 封包(封缄); 封册(封缄玉册); 封志(封识, 封记); 封检(加盖印记的封口)。又指用密封物或结扎物把容器弄严, 防止空气流通。如: 把酱菜坛子封好

(11) 界限, 局限 [limit]

余不敢以麋鹿自封也。 --徐光启《甘薯疏序》

民族者, 非封于汉属而已。 --章炳麟《复仇是非论》

(12) 封闭(以封记关闭, 使不能动用、通行或随便打开); 堵塞 [close]

遂收盛樊於期之首, 函封之。 --《战国策·燕策》

(13) 又如: 封贮(封存, 贮藏); 封藏; 封锢(严密关锁); 封关(封锁关口); 封灵(盖棺)

(14) 用新加燃料或其他物质把火盖住 [bank up]。如: 炉子封了吗?

III

〈形〉

(1) 高 [high]

登封泰山, 降坐明堂。 --《汉书》

(2) 大 [big]。如: 封豕(大猪); 封豕长蛇(大猪和长蛇。喻大恶元凶); 封羊(一种大羊); 封兽(古指大象)

fēng

1) 名包好的或用来装东西的纸袋。

如：「赏封」、「信封」、「拆封」。

2) 名量词。计算包裹或装上封套物件的单位。

如：「一封信」。

唐．高适．送李少府贬峡中王少府贬长沙诗：「巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。」

红楼梦．第二回：「至次日早有雨村遣人送了两封银子……答谢甄家娘子。」

3) 名疆界。

左传．僖公三十年：「（晋）又欲肆其西封。」

杜预．注：「封，疆也。」

4) 名姓。唐代有封演。

5) 动密闭、缄合。

如：「大雪封山」、「封住洞口」。

后汉书．卷六．顺帝纪：「而远献大珠，以求幸媚，今封以还之。」

唐．白居易．秦中吟．买花：「水洒复泥封，移来色如故。」

6) 动封闭、禁止使用。

如：「查封」。

史记．卷六．秦始皇本纪：「沛公遂入咸阳，封宫室府库，还军霸上。」

7) 动限制。

如：「故步自封」。

8) 动旧时帝王以土地、爵位、名号授给王族或有功的人。

孟子．告子下：「周公之封于鲁，为方百里也。」

史记．卷七十七．魏公子传：「安厘王即位，封公子为信陵君。」

9) 动聚土筑坟。

易经．系辞下：「古之葬者，厚衣之以薪，葬之中野，不封不树。」

孔颖达．正义：「不积土为坟，是不封也。」

礼记．乐记：「封王子比干之墓，释箕子之囚。」

10) 动天子筑坛祭天。

管子．地数：「封于泰山，禅于梁父。封禅之王，七十二家。」

11) 动富厚、增加。

国语．楚语上：「是聚民利以自封而瘠民也。」

韦昭．注：「封，厚也。」

唐．杜甫．风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友诗：「春草封归恨，源花费独寻。」

12) 动围棋中以破坏对手的通道而对其实施封锁的下法。

Fēng

surname Feng

fēng

to confer

to grant

to bestow a title

to seal

classifier for sealed objects, esp. letters

fēng

动

（封闭） close; seal:

查封 seal up

密封 seal up completely

大雪封山。 The mountains are covered over (closed up) with heavy snow.

（封火） bank (a fire):

炉子封了吗? Have you banked up the fire?

（古时帝王把爵位或称号赐给臣子） confer (a title, territory, etc.) upon:

封爵 create noble

分封诸侯 grant titles and territories to the nobles

名

（封起来的或用来封东西的纸包或纸袋） envelope; package:

信封 envelope

(简) （封建主义） feudalism:

封资修 feudalism, capitalism and revisionism

（姓氏） a surname:

封德彝 Feng Deyi

量

（用于装封套的东西）:

一封信 a letter

一封饼干 a pack of biscuits

fēng

I v.

1) seal

2) bank (a fire)

3) confer (title/territory/etc.) upon

II m.

for letters

III b.f.

1) envelope (信封)

2) feudal (封建)

IV n.

Surname

cuff

fēng

①<动>在植物的根部培土。《左传•昭公二年》：“宿不敢封植此树。”

②<动>聚土筑坟。《五人墓碑记》：“五亦得以加其土封。”

③<名>疆界；分界。《得道多助，失道寡助》：“域民不以封疆之界。”【又】<名使动>把……作为疆界。《烛之武退秦师》：“既东封郑，又欲肆其西封。”

④<动>帝王以爵位、土地、名号等赐人。《触龙说赵太后》：“而封之以膏腴之地。”《六国论》：“以赂秦之地封天下之谋臣。”

⑤<名>领地；邦国。《尚书•蔡仲之》：“肆予命尔侯于东土，往即乃封。”

⑥<名>古代帝王或大臣在山上筑坛祭神的活动。《永遇乐•京口北固亭怀古》：“元嘉草草，封狼居胥。”

⑦<动>封闭；封合。《鸿门宴》：“籍吏民，封府库。”《记王忠肃公翱事》：“出珠授之，封志宛然。”

⑧<量>指封缄物的件数。《范进中举》：“一封一封雪白的的细丝锭子。”

⑨<形>大。《左传•四年》：“封豕长蛇。”

fēng

1) 疆域；分界。

2) 领地；邦国。

3) 帝王以爵位、土地、名号等赐人。

4) 指上级把职务、名誉等赏给下级。含调侃意。

5) 堆土；培土。

6) 积土为坟。

7) 引申为坟墓。

8) 埋葬。

9) 引申为敛藏。

10) 坟状的堆积土。

11) 特指蚁封，蚁土。

12) 物体隆起之处。

13) 帝王筑坛祭天地及四方山岳之神。

14) 指将帅用兵於外，登山祭天以如成功。

15) 封禅时所建的祭坛或刻石。

16) 封闭；堵塞。

17) 引申为禁止通行或不许动用。

18) 涂抹；覆盖。

19) 封缄；裹扎。

20) 封缄物。多指信件、文书、奏章等。

21) 指皇帝赐官授爵的诏令。参见“紫泥封”。

22) 封寄。

23) 扶植；培养。参见“封殖”。

24) 同“丰”。大。

25) 同“丰”。富厚。

26) 同丰。增多。

27) 量词。古代地积单位。

28) 量词。用於封缄物。

29) 量词。用称骆驼。

30) 古地名。

31) 姓。

fèng

同“葑”。

菰根。

III

biăn

“窆”的古字。

棺木下葬。

частотность: #1346

в самых частых:

синонимы:

同义: 查封, 封闭
反义: 开
相关: 密封
相反: 启, 开