封妻荫子

fēngqī yìnzǐ

1) пожаловать титул жене (заслуженного чиновника) и закрепить его пост за потомками

2) раздавать должности членам семей влиятельных лиц

ссылки с:

fēng qī yìn zǐ

君主时代功臣的妻子得到封号，子孙世袭官职。

fēngqī-yìnzǐ

[grant tittle to the wives and children of heroes] 旧时赐封号于立大功者的妻子, 其官职由子孙荫袭

正要衣锦还乡, 图个封妻荫子。 --《水浒传》

fēng qī yìn zǐ

旧时称人贵显之语。表示妻子因丈夫受封典，儿子因父亲受护袭位。

孤本元明杂剧．哭存孝．第二折：「你孩儿多亏了阿妈抬举成人，封妻荫子。」

亦作「荫子封妻」。

fēng qī yìn zǐ

(of a deserving official) to grant his wife a title and make his son heir to his titles

fēng qī yìn zǐ

win a noble position for oneself and for one's wife and leave it to one's posterity; get one's wife and childern rewarded by heritage

win a noble position for oneself and for one's wife and leave it to one's posterity

fēngqīyìnzǐ

bring a title to one's wife and hereditary rank to one's son

【释义】君主时代功臣的妻得到封赠，子孙世袭官爵。旧时指为官的荣耀。

【出处】元·无名氏《杀狗劝夫》第四折：“便是他封妻荫子，他讲不得《毛诗》，念不得《孟子》。”

【用例】将来到疆场，一刀一枪，博得个封妻荫子，也不枉了一个青史留名。（清·吴敬梓《儒林外史》第三十九回）

见“封妻荫子”。

亦作“封妻廕子”。

妻受封诰，子孙亦荫袭官爵利禄或规定的特权，均属封建帝王宠赐臣下的一种优渥待遇。

частотность: #63461

пословный:

封	妻	荫子
fēng 1) запечатывать (письмо); опечатывать; закрывать; блокировать 2) конверт; также сч. сл. для писем, пакетов 3) пожаловать владение [должность] 4) сокр. феодализм	qī; qì I qī сущ. жена II qì гл. * выдать замуж; женить на своей дочери	yìnzǐсын, получивший должность за заслуги отца

похожие: