从化学药剂混合物箱

бак-смеситель для химпрепаратов

混合药剂的成 分

состав микстуры

高分子添加剂混合炸药

high polymer additive compositions (explosive)

组合式药柱(燃料剂和氧化剂在粘合剂作用下机械混合)

составной заряд

药品炼制设备可以混合材料，调制出有益的药剂或致命的毒剂。

В алхимических лабораториях можно смешивать ингредиенты, получая полезные зелья и смертельные яды.

药品炼制台允许你混合在世界上发现的材料来炼制药剂和毒剂。

В алхимической лаборатории вы можете создавать зелья и яды, соединяя различные ингредиенты.

你可以把最多三种的材料混合来，制作自己的药剂。就用这个药品炼制台。

Ты можешь создавать зелья, смешивая ингредиенты. Используй алхимическую лабораторию.

在一本卷帙浩繁的药剂百科全书中藏着几段手写的文字，讲述了混合药剂的力量。

В толстенной энциклопедии зелий обнаружилось несколько рукописных заметок об эффективности смешанных зелий.

涅卡那杀手将蜥怪骨髓与毒柳树液和其他有毒物种的体液混合，制成了无解的毒药合剂。

Убийцы из рода Ниркана делают зелья, от которых нет противоядия. Они смешивают костный мозг василиска и сок ивы смерти с жидкостями, добытыми из десятка других ядовитых существ.

完成了！现在我要你把这个混合剂拿去，和木桶里的炸药搅拌在一起！快一点！我们没时间了！

Мне нужно, чтобы ты <взял/взяла> эту смесь и <залил/залила> ее в бочку, пока еще не поздно! Торопись!

瑟瑞卡尼亚的炼金术士学会了驾驭炎热沙漠风暴的能量，并将其灌注在一种魔法混合药剂中。

Будто джинна, зерриканские алхимики заключили в бутылку обжигающий пустынный вихрь.

{燃料}混合剂准备时间

время подготовки топливной смеси

(核)燃料慢化剂混合体

смесь топлива с замедлителем

混合(固体)火箭燃料粘合剂

связка смесевого твёрдого ракетного топлива

等我把它们混合在一起。我们还需要幽暗城的大药剂师法拉尼尔给药剂里加上他的腐蚀胶体，然后就等着看好戏吧！

Для начала я приготовлю из них отличную смесь. Потом нам понадобится помощь мастера-аптекаря Фаранелла из Подгорода. Он должен добавить туда коллоид разложения и тогда-то самое веселье и начнется!

布尔戈尼杀菌混合剂(类似波尔多液)

бургундская жидкость

往这里西南面走，在达克辛废墟使用我的药剂，药剂里需要混合一些冰冻魔精。虽然我不希望看到自己的同胞倒下，不过为了这伟大的事业……

Увы и ах, чтобы призвать меня туда, тебе придется смешать эликсир с застывшим настоем, который есть только у моих братьев. Мне больно думать о том, что ради этого тебе придется убивать моих родственничков, но наша цель оправдывает средства.

阿克洛尼尔DAC-25(醋纤染料的表面活性剂混合物, 商名)

акронил DAC-

向其中一个槽里加入混合药粉。

Заложить смесь трав в одну из щелей.

拿着这只空瓶子，到我左边的坩埚里去盛一些液体来，然后把它和我右边的那些药剂样本混合起来，仔细调配比例，直到你获得了一种完美均衡的混合溶液为止。

Возьми эту флягу и наполни ее кровью из котла слева от меня. Смешивай ее с образцами чумы, которые лежат справа, пока не получишь однородную смесь.

在药品炼制台，你可以混合任意两种或者三种材料来制作药品。如果材料有至少一种共通效果，你就成功了：你可以获得药剂或者毒剂并且了解到它们重合的效果。如果没有匹配效果，那么炼制失败，你也会失去这些材料。

В алхимической лаборатории вы можете соединить два или три любых ингредиента и попробовать создать из них зелье. Если у ингредиентов есть хотя бы одно общее свойство, вы получите зелье или яд и узнаете все общие свойства. Если совпадающих свойств нет, зелье не будет создано, а ингредиенты исчезнут.

我们的药草和炼金原料店发展势头很快，但我的丈夫将太多的时间花在混合药剂上了，我们从来都没有时间留给彼此。
如果你能弄来一些已经做好了的药剂，我可以拿一些珍贵的药草来和你交换，你看怎么样？

Наша лавочка трав и алхимических снадобий процветает, но мой муж проводит столько времени за изготовлением эликсиров, что почти забыл про личную жизнь!
Ты нам не поможешь?
Если ты привезешь мне партию уже готовых эликсиров, я охотно куплю их у тебя. У меня есть некоторые редкие травы, которые могут оказаться полезными для тебя.

霍斯塔帕 AS (非离子型溶剂与净洗剂混合物, 纳夫妥AS染色的稳定剂和净洗剂, 商名, 联邦德国制)

хостапаль AS

皇冠药剂公司似乎正在制造某种合剂，而这就是其中一部分配方。其他部分应该就在附近。

Кажется, это часть рецепта снадобья, которое производит Королевская химическая компания. Другие части наверняка где-то рядом.

更糟糕的是，他们打算把碎片和外面巨型炸弹里的炸药混合，炸掉风剪要塞。

Но это еще не все. Они хотят смешать железные опилки со взрывчаткой, которой начинена большая бомба снаружи, а потом сбросить бомбу на крепость Ветрорезов.