没时间细说了。我得替特莉丝制作一罐药水。

У меня нет времени. Я пытаюсь сделать эликсир для Трисс.

治疗药水在过上一段时间后其治疗的效果会更高

«Зелье здоровья» спустя некоторое время восполняет больше здоровья.

一间旧仓库啊。你看看能否找到点药水。也许用得着。

Старая кладовка. Посмотри, не найдется ли каких зелий. Они точно лишними не будут.

因甘，你想浪费多少时间去调制这些愚蠢的药水？

Ингун, сколько еще времени ты будешь тратить свою жизнь на дурацкие зелья?

在这段时间如果你需要任何药水，就自由取用吧。

А пока что... Если тебе требуются какие-то зелья, не стесняйся.

我们现在等药水生效。可能要一天的时间，也可能会更久。

Теперь будем ждать, пока эликсиры сделают свое дело... День - или даже больше.

你身处於一个黑暗的房间之中。喝下猫药水来强化你的视觉。

Вы в темной комнате. Приспособьте глаза к темноте, выпив эликсир Кошка.

Hint: 活力会随时间回复。你可使用药水来加快其过程。

Совет: энергия восстанавливается со временем. Можно пить эликсиры, чтобы ускорить этот процесс.

时间紧迫，如果你还需要做些准备，熬点药水之类的，就趁现在。

Время не ждет. Если ты хочешь чем-то еще заняться, наварить этих своих снадобий... Сделай это сейчас.

你在某段时间内能喝下的药水数量取决於它们的总毒性。尝试喝下和眼前的挑战相应的药水！

Уровень токсичности зависит от количества выпитых эликсиров. Старайтесь использовать только те зелья, которые действительно нужны в предстоящем бою.

你要去“鬼婆妙方”是吧？是间好店。你应该好好看看他们的货，绝对不要错过好药水……或毒药。

Ты идешь в Ведьмину настойку, верно? Хорошая лавка. Посмотри, что там за товар. Никогда не упускай возможности купить хорошее зелье... или яд.

提示：活力会随时间逐渐回复。你可使用药水来加快此过程。活力会影响对敌人造成的伤害。

Совет: со временем энергия восстанавливается. Процесс восстановления можно ускорить при помощи эликсиров.

喝下药水之後的效用，会在一段时间之後消退。或是在暝想模式中取消。当药水效果消退，那药水造成的毒性累积也会消退。

Эффект эликсира пропадает, когда заканчивается его время действия, либо после медитации. Когда кончается действие эликсира, исчезает и интоксикация, вызванная им.

很幸运的所有所需的药草都可在这地区找到，因此这搜寻没花上多少时间。杰洛特找到一个舒适的处所并调制药水。

На счастье поиски не затянулись: все необходимые травы росли поблизости. Геральт нашел подходящее место и сварил эликсир.

活动期间，在敌方领空投放骷髅飞桶，看敌军被骷髅海包围！对啦，您还可以赢得200颗宝石和一瓶力量药水哦！

Обрушьте бочки со скелетами на своих врагов и полюбуйтесь на устроенную свистопляску! Ах да, за свои труды вы также можете заработать 200 кристаллов и зелье силы!

提示:活力会随时间回复。你可饮用药水来加快此过程。活力对你造成的伤害有影响。在发展你的角色时，你可以提升拥有的最大活力点数。

Совет: энергия восстанавливается со временем. Можно ускорить ее восстановление эликсирами. Энергия влияет на наносимые ведьмаком повреждения. С развитием персонажа растет число доступных очков энергии.